1 00:00:56,290 --> 00:00:57,870 Du dansede rigtig godt. 2 00:00:58,370 --> 00:01:00,200 Hvis du accepterer vores MRO’s tilbud 3 00:01:00,500 --> 00:01:04,040 og kom til vores gæstehus en gang om ugen, du får mere arbejde. 4 00:01:26,950 --> 00:01:28,620 - Venligst stop her. - Hej! Stop bilen. 5 00:01:37,790 --> 00:01:39,040 Gå hjem, jeg kommer snart. 6 00:01:43,200 --> 00:01:44,370 Til pensionatet! 7 00:02:45,910 --> 00:02:46,910 Lachi, er du oppe? 8 00:02:53,910 --> 00:02:54,830 Hej, Lachi? 9 00:03:04,250 --> 00:03:04,950 Huh! 10 00:03:18,080 --> 00:03:19,000 Lachi... 11 00:03:47,580 --> 00:03:49,160 Sir, Lachi... 12 00:03:49,250 --> 00:03:51,080 RAMACHANDRAPURAM POLITISTATION 13 00:03:51,160 --> 00:03:52,540 - Sir? - Hej! Kom ud! 14 00:03:53,200 --> 00:03:55,990 Hvilket nonsens! Du skulle have taget pengene og holde kæft. 15 00:03:56,000 --> 00:03:57,830 - Hvorfor komme her? - Tag i hvert fald min klage. 16 00:03:57,830 --> 00:03:58,910 Jeg indgiver ikke noget! Forlade! 17 00:03:59,080 --> 00:04:01,870 Idioter! Intet kommer igennem til dem. 18 00:06:23,000 --> 00:06:24,950 - Godmorgen! - Godmorgen. 19 00:06:25,290 --> 00:06:26,750 Det ser ud til, at du kom for sent i dag. 20 00:06:26,870 --> 00:06:28,370 Ja, far, jeg kom ret sent i dag. 21 00:06:28,540 --> 00:06:29,410 - Farvel. - Farvel. 22 00:06:29,950 --> 00:06:33,450 [Beder] 23 00:06:33,540 --> 00:06:35,580 Her, tag arti. Og vermilion. 24 00:06:41,870 --> 00:06:42,660 Åh du! 25 00:06:43,330 --> 00:06:44,660 Stew igen? 26 00:06:45,040 --> 00:06:47,830 Jeg er træt af at spise det samme igen og igen. 27 00:06:47,870 --> 00:06:53,410 Sikker. Du bliver aldrig træt af brød. Men hjemmemad er meget kedeligt. 28 00:07:02,410 --> 00:07:03,040 Hej. 29 00:07:09,450 --> 00:07:10,200 Bøh! 30 00:07:10,250 --> 00:07:11,120 Hvad sker der? 31 00:07:11,620 --> 00:07:13,120 Samme reaktion hver dag! 32 00:07:13,330 --> 00:07:14,120 Hvordan? 33 00:07:14,290 --> 00:07:15,450 Hvilken konsistens! 34 00:07:15,750 --> 00:07:18,000 Hvorfor besvarede du ikke mit opkald i går? Havde du travlt? 35 00:07:18,250 --> 00:07:21,830 Søster, jeg har et levende liv. Du ville ikke få det. 36 00:07:22,450 --> 00:07:23,700 Men hvorfor ringede du? 37 00:07:24,200 --> 00:07:26,120 Har de godkendt materialet vi sendte i går? 38 00:07:26,370 --> 00:07:29,120 LOL! Hvilken forskel gør det? 39 00:07:29,500 --> 00:07:31,330 I sidste ende vil vi bare gøre, hvad de vil. 40 00:07:32,410 --> 00:07:34,290 Søster. Vågn op! 41 00:07:34,870 --> 00:07:37,330 Lad os starte en podcast. Vi vil være vores egne chefer. 42 00:07:37,910 --> 00:07:39,540 Vi kan skyde det, som vi vil. 43 00:07:40,000 --> 00:07:42,200 Jeg samler oplysningerne, okay? 44 00:07:43,040 --> 00:07:44,000 Lad os være partnere? 45 00:07:47,080 --> 00:07:48,120 Søster! 46 00:07:48,910 --> 00:07:50,000 Parat! Stilhed! 47 00:07:51,040 --> 00:07:54,080 Tre, to, en! Gå! 48 00:07:55,450 --> 00:07:57,290 Velkommen til 'Idi Ghoram!' 49 00:07:58,290 --> 00:08:00,830 Nevø har lyst til tante, dræber onkel. 50 00:08:01,160 --> 00:08:03,200 Hvordan førte like til mord? 51 00:08:03,700 --> 00:08:05,080 Årsagen? Kærlighed. 52 00:08:05,410 --> 00:08:08,200 Det er naturligt for en nevø at være glad for sin tante. 53 00:08:08,500 --> 00:08:10,950 Men hvad hvis det her går for vidt? 54 00:08:11,330 --> 00:08:13,200 Hvad hvis en linje krydses? 55 00:08:13,330 --> 00:08:16,330 Hvad hvis intimiteten kommer under dynen... 56 00:08:16,700 --> 00:08:18,750 - Sir, dette er ikke mit manuskript. - Klip, klip! 57 00:08:18,830 --> 00:08:21,450 Fru, hr. Ravikanth er okay dette script. 58 00:08:21,750 --> 00:08:23,750 Der er ingen tid. Gå videre. Læs hvad der står der. 59 00:08:23,790 --> 00:08:25,870 Lad os tage fat på dine bekymringer senere. Behage! Gå videre. 60 00:08:33,160 --> 00:08:34,120 NAVYA TV 61 00:08:34,200 --> 00:08:36,040 jeg har arbejdet her i fire år. 62 00:08:36,040 --> 00:08:37,660 Jeg er en kvalificeret journalist, sir. 63 00:08:38,040 --> 00:08:39,000 Hvem nægtede det? 64 00:08:39,370 --> 00:08:40,950 Så lad mig gøre mit arbejde, sir. 65 00:08:42,410 --> 00:08:45,120 Det, vi fortæller, er ikke simple historier! 66 00:08:45,410 --> 00:08:47,330 Et liv gik tabt i hver forbrydelse. 67 00:08:47,500 --> 00:08:49,080 Vi bør gøre folk opmærksomme på det. 68 00:08:49,370 --> 00:08:51,910 "Kærlighed førte til kys. Kom ind i tæppet." 69 00:08:52,040 --> 00:08:53,160 Hvad laver vi? 70 00:08:53,950 --> 00:08:55,160 Det er nok, Sandhya. 71 00:08:55,830 --> 00:08:57,040 Jeg vil ikke tage det mere. 72 00:09:16,370 --> 00:09:17,750 Frue, kaffe. 73 00:09:19,290 --> 00:09:20,160 Hej. 74 00:09:20,620 --> 00:09:21,540 Drikke. 75 00:09:21,580 --> 00:09:23,200 Det er specielle bønner fra Bali. 76 00:09:25,540 --> 00:09:26,620 Hvorfor er du bekymret? 77 00:09:27,080 --> 00:09:29,620 Du kunne ikke lide jobbet, og du sagde op. Hvorfor tænke så meget over det? 78 00:09:30,200 --> 00:09:31,370 Du tog dit valg. 79 00:09:32,290 --> 00:09:33,290 Hvor mange kan det? 80 00:09:33,540 --> 00:09:36,120 Se på mig. Jeg byttede mit IT-job ud med en café. 81 00:09:36,500 --> 00:09:39,620 Du ved, vi bliver anspændte i slutningen af den måned, hvor vi skal betale vores EMI'er. 82 00:09:39,700 --> 00:09:40,950 Og ud af det kommer passion... 83 00:09:41,000 --> 00:09:42,910 Amar, prøv ikke at motivere mig. 84 00:09:42,950 --> 00:09:43,870 Jeg er ikke i humør. 85 00:09:43,950 --> 00:09:45,540 Okay. 86 00:09:46,450 --> 00:09:47,330 Pæn. 87 00:09:48,160 --> 00:09:49,540 Hvad planlægger du at gøre næste gang? 88 00:09:51,910 --> 00:09:53,410 Jeg vil starte en podcast. 89 00:09:54,660 --> 00:09:55,450 Ja, ja. 90 00:09:55,750 --> 00:09:57,200 Endelig! Jeg vidste det. 91 00:09:57,370 --> 00:10:00,290 Jeg kan være min egen chef. Og jeg vil have kontrol over materialet. 92 00:10:00,950 --> 00:10:01,950 Jeg tror, ​​jeg vil gøre det. 93 00:10:02,080 --> 00:10:03,750 Gå videre! Hvad venter du på? 94 00:10:03,790 --> 00:10:05,000 Har du brug for et hold eller noget? 95 00:10:05,080 --> 00:10:06,540 - Hmm... - Hvad? 96 00:10:06,700 --> 00:10:11,540 Jeg tror ikke, jeg har brug for et hold. Bare en mikrofon og en bærbar computer. 97 00:10:13,290 --> 00:10:16,290 Men jeg har brug for en partner at indsamle materialet. 98 00:10:17,750 --> 00:10:20,370 Ideelt set nogen med to års praktikerfaring. 99 00:10:20,450 --> 00:10:22,660 - Hvor skulle jeg finde nogen? - Tak, søster. 100 00:10:22,830 --> 00:10:24,750 Tillykke, Bobby! Kaffe er på dig i dag. 101 00:10:25,120 --> 00:10:27,000 Søster! Skær det fra min løn. 102 00:10:27,620 --> 00:10:28,540 Okay. Farvel, gutter. 103 00:10:29,870 --> 00:10:31,250 Hej, glem ikke mine øreringe. 104 00:10:31,660 --> 00:10:32,500 Hvilke øreringe? 105 00:10:32,750 --> 00:10:34,580 Jeg lånte dig guldøreringe i sidste uge, ikke? 106 00:10:34,700 --> 00:10:35,620 Jeg sender dig billedet. 107 00:10:35,700 --> 00:10:36,540 Okay, okay. 108 00:10:36,750 --> 00:10:38,160 - Farvel, Bobby! - Farvel. 109 00:10:39,790 --> 00:10:45,830 Nu hvor podcastpartneren er indstillet, skal vi bekræfte mit indlæg som din mand? 110 00:10:46,790 --> 00:10:49,450 Tsk! Knæk interviewet først. Vi beslutter i morgen. 111 00:10:50,620 --> 00:10:51,250 Sikker. 112 00:10:57,330 --> 00:11:00,910 Hvorfor dette i føntørrernes tid! Mine øjne brænder. 113 00:11:01,580 --> 00:11:03,410 Luk så øjnene. 114 00:11:04,000 --> 00:11:05,790 Sagde jeg noget om kaste? 115 00:11:06,250 --> 00:11:07,540 Forblev jeg ikke tavs? 116 00:11:08,200 --> 00:11:09,950 Og han er to år yngre. 117 00:11:10,330 --> 00:11:12,290 Ingen brød sig om mine bekymringer! 118 00:11:12,370 --> 00:11:14,910 Okay, bedstemor, vi går uden dig. 119 00:11:14,950 --> 00:11:17,040 Ah! Hvorfor ville jeg ikke komme? 120 00:11:17,120 --> 00:11:18,870 Giftede Priyanka sig ikke med Nick Jackson? 121 00:11:19,330 --> 00:11:20,910 Giftede Tendulkar sig ikke med Anjali? 122 00:11:21,450 --> 00:11:23,870 Ingen anden mulighed end at følge trenden. 123 00:11:24,080 --> 00:11:25,240 Vi bør opdatere os selv. 124 00:11:25,250 --> 00:11:27,580 - Er du ikke klar endnu? - Færdig. 125 00:11:27,660 --> 00:11:29,580 - Gør det hurtigt, svigermor. - Fem minutter. 126 00:11:29,700 --> 00:11:31,790 Bær disse armringe. Sæt blomster i hendes hår. 127 00:11:32,290 --> 00:11:34,790 Prøv at opføre dig som en pige for en gangs skyld. 128 00:11:38,080 --> 00:11:42,910 Har jeg ikke skaffet dig store øreringe? Hvorfor har du disse små tøj på? 129 00:11:44,450 --> 00:11:45,950 Hun svarer ikke! 130 00:11:46,580 --> 00:11:47,700 - WHO? - Bobby. 131 00:11:48,410 --> 00:11:50,250 Bor hun ikke i nærheden? Gå, hent dem. 132 00:11:50,330 --> 00:11:51,830 Hvornår vågnede hun tidligt! 133 00:11:52,120 --> 00:11:53,450 Lad det være. Det er ved at være sent. 134 00:12:24,910 --> 00:12:26,370 Hvad er der med den mærkelige adfærd? 135 00:12:27,250 --> 00:12:28,500 Mor bad mig om at opføre mig genert. 136 00:12:30,290 --> 00:12:32,410 Hvorfor gør du ikke, hvad der passer dig? 137 00:12:32,790 --> 00:12:33,620 tør du ikke. 138 00:12:52,580 --> 00:12:53,660 Tante, det behøvede du ikke. 139 00:12:54,290 --> 00:12:58,250 Åh kære! Dette er for at byde dig velkommen i huset. 140 00:12:58,950 --> 00:13:00,080 Tag dette. Bær den. 141 00:13:02,120 --> 00:13:02,910 Kunne du lide det? 142 00:13:05,120 --> 00:13:07,120 Må jeg tage med dig til dit sæt? 143 00:13:08,040 --> 00:13:09,370 Jeg har aldrig været på sættet før. 144 00:13:10,000 --> 00:13:11,370 Hmm. Sikker. 145 00:13:11,870 --> 00:13:13,200 Vi kan også invitere dine venner. 146 00:13:15,450 --> 00:13:17,450 Kvindelige venskaber tage på bagsædet efter ægteskabet. 147 00:13:18,700 --> 00:13:24,450 Jeg giftede mig ung, før jeg virkelig havde en chance for at opbygge dybe venskaber. 148 00:13:24,950 --> 00:13:26,660 Så havde jeg Amar, og jeg begyndte at tage mig af ham. 149 00:13:28,580 --> 00:13:30,250 Tiden fløj afsted. 150 00:13:31,580 --> 00:13:34,250 Jeg bliver hos dig efter ægteskabet, ikke? Lad os være venner. 151 00:13:41,250 --> 00:13:42,660 Vi tager vores orlov. 152 00:13:44,500 --> 00:13:46,200 Jeg var bekymret for, at de tilhører en anden kaste. 153 00:13:46,250 --> 00:13:47,500 Men det er en god familie. 154 00:13:47,620 --> 00:13:48,830 Det er Sandhyas valg. 155 00:13:53,080 --> 00:13:53,870 Sir... 156 00:13:54,540 --> 00:13:55,290 Frue! 157 00:13:55,410 --> 00:13:57,500 Det er Bobby Madam! 158 00:13:58,950 --> 00:14:00,120 Frue. 159 00:14:00,410 --> 00:14:02,410 Du burde komme, det haster. 160 00:14:03,620 --> 00:14:04,750 Haster, frue. 161 00:14:04,910 --> 00:14:07,040 - Da jeg kom på arbejde... - Sandhya, vent. 162 00:14:07,160 --> 00:14:08,620 Jeg forstår ikke, hvad der sker. 163 00:14:08,700 --> 00:14:10,040 - Vent! - Kom venligst her! 164 00:14:10,160 --> 00:14:11,330 - Her, frue. - Vent. 165 00:14:11,330 --> 00:14:12,910 - Alivelu. - Sandhya, vent. 166 00:14:13,790 --> 00:14:15,160 Sandhya! Hvor skal du hen? 167 00:14:16,000 --> 00:14:16,870 Sandhya, vent. 168 00:14:57,620 --> 00:15:00,660 To dræbt i Brindavan-kolonien i går aftes. 169 00:15:00,790 --> 00:15:03,870 Parret var fortabt i romantik da en fremmed angreb dem. 170 00:15:03,950 --> 00:15:08,200 Han voldtog pigen og dræbte dem. 171 00:15:08,410 --> 00:15:10,250 Politiets efterforskning er i gang. 172 00:15:12,580 --> 00:15:16,040 Efterforskningsofficeren er her. Lad os høre fra ham. 173 00:15:16,290 --> 00:15:18,120 - Sir, fortæl os, hvad sker der? - Et sekund. 174 00:15:18,120 --> 00:15:20,450 - Sir, har du mistænkte? - Flyt, flyt. 175 00:15:20,500 --> 00:15:21,250 Sir... 176 00:15:24,120 --> 00:15:25,370 Hej, hvem er du? 177 00:15:25,660 --> 00:15:27,950 Irfan! Ved du ikke skal du ikke forurene gerningsstedet? 178 00:15:28,000 --> 00:15:28,620 Hr. 179 00:15:28,700 --> 00:15:29,580 Send dem ud. 180 00:15:30,790 --> 00:15:31,830 Frue, tak. 181 00:15:37,660 --> 00:15:39,500 Jo før vi får obduktionsrapporten, jo bedre. 182 00:15:39,580 --> 00:15:40,290 Okay, sir. 183 00:15:40,450 --> 00:15:42,450 - For en sikkerheds skyld, ring også til toksikologiteamet. - Selvfølgelig, sir. 184 00:15:47,750 --> 00:15:49,160 Wow, wow, wow. 185 00:15:49,700 --> 00:15:50,500 Se det, sir. 186 00:15:50,830 --> 00:15:54,500 Alkohol og sex! Og så bebrejde det onde. 187 00:15:55,540 --> 00:15:58,620 - Politiet er på arbejde... - Du kan se efterforskningen er i gang... 188 00:15:58,700 --> 00:16:00,830 - Tjek alt grundigt. - Selvfølgelig, sir. 189 00:16:01,250 --> 00:16:02,290 Opdateret familien? 190 00:16:02,540 --> 00:16:05,080 Informeret dem, sir. De er på vej. 191 00:16:05,370 --> 00:16:07,120 Hun er den første person at anmelde forbrydelsen. 192 00:16:08,500 --> 00:16:11,040 - Var du den første, der så det? - Nej, det gjorde tjenestepigen. 193 00:16:11,660 --> 00:16:12,830 Hvad laver du så her? 194 00:16:13,330 --> 00:16:14,700 Bobby er min ven. 195 00:16:15,620 --> 00:16:18,080 Hun er ankeret for tv-programmet "Idi Ghoram". 196 00:16:20,200 --> 00:16:21,000 Åh! 197 00:16:21,790 --> 00:16:23,290 Dækker du også rigtig kriminalitet? 198 00:16:24,910 --> 00:16:26,580 Vi har en sag at løse. Venligst gå. 199 00:16:26,950 --> 00:16:29,080 Eller hvordan kan du køre showet? 200 00:16:31,370 --> 00:16:32,200 Sir... 201 00:16:32,370 --> 00:16:35,240 Fandt du nogle spor? Hvordan skete mordene? 202 00:16:35,250 --> 00:16:36,410 - En efter en. - Sir. 203 00:17:15,250 --> 00:17:18,410 Kalenderdatoerne ændrede sig, men hvad med politiets tankegang? 204 00:17:19,080 --> 00:17:21,870 Der er sket så meget, men de lader til at være ligeglade. 205 00:17:21,910 --> 00:17:22,870 Hvad har de gang i? 206 00:17:22,910 --> 00:17:26,040 Vil denne sag gå ubemærket hen ligesom de andre? 207 00:17:26,790 --> 00:17:27,660 - Sir. - Ja? 208 00:17:28,250 --> 00:17:29,330 Hvad sker der, Rajeev? 209 00:17:29,500 --> 00:17:30,950 Hvem lækker det til medierne? 210 00:17:31,410 --> 00:17:33,000 Bedre at rydde alt med det samme! 211 00:17:33,580 --> 00:17:34,500 - Ja, sir. - Fortsæt. 212 00:17:35,160 --> 00:17:35,950 Hmm. 213 00:17:37,750 --> 00:17:38,540 For fanden. 214 00:18:10,830 --> 00:18:12,330 Forventede ikke, at dette ville ske. 215 00:18:14,790 --> 00:18:16,870 Gid vi ikke var gået ud af byen den dag. 216 00:18:19,750 --> 00:18:20,500 Irfan... 217 00:18:21,700 --> 00:18:23,160 - Tjek CCTV-optagelserne. - Selvfølgelig, sir. 218 00:18:39,580 --> 00:18:41,000 De retsmedicinske rapporter er tidlige. 219 00:18:43,660 --> 00:18:44,950 - Sandhya, ikke? - Ja, sir. 220 00:18:45,450 --> 00:18:46,910 Det vil tage tid at løse sagen. 221 00:18:47,500 --> 00:18:50,200 Hvis du holder op med at følge mig live, Jeg vil gøre mit arbejde. 222 00:19:05,120 --> 00:19:07,950 [span tts:fontStyle="italic"] 223 00:19:08,450 --> 00:19:09,540 [span tts:fontStyle="italic"] 224 00:19:09,830 --> 00:19:12,250 [span tts:fontStyle="italic"] 225 00:19:12,660 --> 00:19:14,660 [span tts:fontStyle="italic"] 226 00:19:22,450 --> 00:19:23,830 Fru, sir vil gerne se dig. 227 00:19:25,700 --> 00:19:27,950 Jeg ved, du har sagt op. Det var en vred beslutning. 228 00:19:29,000 --> 00:19:32,870 Det har du været stjerneansigtet i "Idi Ghoram". 229 00:19:33,500 --> 00:19:34,620 Det er den virkning, du efterlod. 230 00:19:35,410 --> 00:19:36,450 Kom tilbage, Sandhya. 231 00:19:37,370 --> 00:19:39,540 Ethvert problem du står over for, vi finder ud af det. 232 00:19:47,450 --> 00:19:49,120 [span tts:fontStyle="italic"] 233 00:19:49,540 --> 00:19:53,120 [span tts:fontStyle="italic"] 234 00:19:53,450 --> 00:19:57,410 [span tts:fontStyle="italic"] 235 00:19:57,500 --> 00:20:04,330 [span tts:fontStyle="italic"] 236 00:20:04,620 --> 00:20:05,750 [span tts:fontStyle="italic"] 237 00:20:08,000 --> 00:20:12,870 [span tts:fontStyle="italic"] 238 00:20:13,450 --> 00:20:14,660 Det er hvad mit problem er! 239 00:20:16,200 --> 00:20:17,910 Bobby var ikke kun min ven. 240 00:20:18,330 --> 00:20:20,330 Hun var et ansigt, man så hver dag. 241 00:20:21,500 --> 00:20:23,830 Er hun bare en opsigtsvækkende nyhedsartikel for dig? 242 00:20:24,290 --> 00:20:27,000 Hvordan er vi forskellige fra sådanne ufølsomme nyhedsudsendelser? 243 00:20:27,290 --> 00:20:28,330 Hvor er empatien? 244 00:20:28,830 --> 00:20:30,620 Du har ret! Alt dette er til TRP. 245 00:20:31,290 --> 00:20:32,830 Men, Sandhya, lad mig stille dig et spørgsmål. 246 00:20:33,910 --> 00:20:36,290 Vil folket for at se det program, jeg sender? 247 00:20:37,000 --> 00:20:39,870 Eller viser jeg det pga Jeg forstår mit publikum? 248 00:20:40,000 --> 00:20:40,830 Hvilket er korrekt? 249 00:20:42,500 --> 00:20:44,250 For mig betyder mere TRP flere penge. 250 00:20:45,450 --> 00:20:47,290 Mere TRP betyder mere popularitet for dig. 251 00:20:48,040 --> 00:20:49,750 Og hvad er din plan herefter? 252 00:20:54,750 --> 00:20:56,120 Jeg starter en podcast. 253 00:20:56,910 --> 00:20:59,910 Vil du forlade dette program til en podcast? Hvem vil lytte til det? 254 00:21:01,080 --> 00:21:04,120 Jeg er ligeglad med tallene. Jeg vil tale om true crime. 255 00:21:04,830 --> 00:21:05,620 Det er mit mål. 256 00:22:07,950 --> 00:22:09,580 Velkommen til "Cheekatilo" (I mørket). 257 00:22:10,540 --> 00:22:12,540 En podcast, der udforsker historier om sand kriminalitet. 258 00:22:13,540 --> 00:22:15,040 Bobby var min praktikant. 259 00:22:15,950 --> 00:22:17,450 Hun betragtede mig som sin storesøster. 260 00:22:18,450 --> 00:22:19,700 Hun var fuld af energi. 261 00:22:21,290 --> 00:22:24,410 Hun drømte stort. Havde så meget hun gerne ville opnå. 262 00:22:25,080 --> 00:22:26,950 Hun pressede mig til at lave denne podcast. 263 00:22:28,330 --> 00:22:31,450 Jeg gør det nu. Men hun er ikke i nærheden for at lytte til det. 264 00:22:34,370 --> 00:22:36,370 Så snart vi kom ind på gerningsstedet... 265 00:22:36,450 --> 00:22:39,500 Jeg var chokeret og spekulerede på, hvem der kunne gøre det. 266 00:23:05,950 --> 00:23:07,830 Jeg troede, jeg kendte hende godt. 267 00:23:08,250 --> 00:23:09,950 Men jeg vidste ikke om hendes kæreste. 268 00:23:10,200 --> 00:23:14,160 Jeg anede ikke, at deres kærlighedshistorie ville ende så brat. 269 00:24:19,620 --> 00:24:24,540 Fra min observation på gerningsstedet, Bobbys halskæde manglede. 270 00:24:25,160 --> 00:24:26,750 Jeg tjekkede det også med politiet. 271 00:24:27,450 --> 00:24:29,540 Dette var vores sidste billede sammen. 272 00:24:30,330 --> 00:24:33,580 Øreringe og kæde mangler i kroppen. 273 00:24:34,830 --> 00:24:38,200 Har de været placeret derhjemme eller gerningsstedet? 274 00:24:39,620 --> 00:24:40,910 Sir, se på det her. 275 00:24:41,370 --> 00:24:43,290 Vi har ingen rapporter at halskæden mangler. 276 00:24:47,660 --> 00:24:48,950 Var det en tvangsindgang? 277 00:24:49,410 --> 00:24:50,620 Vi har tjekket indgangspunkterne. 278 00:24:51,790 --> 00:24:52,750 Ingen tvangsindgang. 279 00:24:53,330 --> 00:24:56,580 Men der var så mange værdigenstande i huset. 280 00:24:57,540 --> 00:24:59,080 Tog han kun halskæden? 281 00:24:59,870 --> 00:25:01,250 Det ligner en tanke i sidste øjeblik. 282 00:25:02,540 --> 00:25:04,000 Fandt du andre beviser? 283 00:25:06,500 --> 00:25:07,790 Hvor fandt du dette? 284 00:25:09,540 --> 00:25:11,450 Dette mudderfodspor blev fundet på bagvæggen. 285 00:25:12,200 --> 00:25:13,790 Kan ikke profilere den kriminelle ud fra dette. 286 00:25:23,200 --> 00:25:24,080 Vægter? 287 00:25:25,950 --> 00:25:28,830 Vi spurgte vagtmand Jogulus kone om ham. 288 00:25:29,500 --> 00:25:32,370 Vi fik at vide, at han har været savnet siden mordet! 289 00:25:34,120 --> 00:25:36,580 Dette er ikke en forvirret elskers handling. 290 00:25:36,750 --> 00:25:38,040 Det er heller ikke en lidenskabsforbrydelse. 291 00:25:38,330 --> 00:25:42,870 Det var et godt planlagt og veludført mord. 292 00:25:48,200 --> 00:25:51,750 Uanset hvor stor forbryderen er, han laver en fejl. 293 00:25:52,330 --> 00:25:54,200 Fejlen får ham fanget. 294 00:26:51,000 --> 00:26:51,700 Hr! 295 00:26:52,410 --> 00:26:53,370 Kom ind! 296 00:26:54,450 --> 00:26:58,200 Sir, jeg gjorde det ikke. Lad mig gå. 297 00:26:58,500 --> 00:27:00,700 Bobbys sag er ikke kun nyheder. 298 00:27:01,540 --> 00:27:03,620 Det er et wake-up call for os alle. 299 00:27:04,200 --> 00:27:07,160 Det er Sandhya Nelluri, der melder sig ud. 300 00:27:09,700 --> 00:27:11,580 [span tts:fontStyle="italic"] 301 00:27:11,870 --> 00:27:16,580 [span tts:fontStyle="italic"] 302 00:27:17,080 --> 00:27:24,330 [span tts:fontStyle="italic"] 303 00:27:24,910 --> 00:27:31,580 [span tts:fontStyle="italic"] 304 00:27:35,040 --> 00:27:36,790 Du gjorde, hvad du kunne, Sandhya! 305 00:27:37,910 --> 00:27:41,290 Du fandt hendes morder. Du lukkede hendes liv. 306 00:27:43,580 --> 00:27:45,370 Det du sagde i programmet var noget sludder. 307 00:27:47,250 --> 00:27:48,370 Det er mine døtre. 308 00:27:48,580 --> 00:27:51,200 Det siger andre studerende på hendes college at hun er en voldtægtsmands datter. 309 00:27:51,450 --> 00:27:53,500 De spørger hvis han gjorde det samme med hende. 310 00:27:53,620 --> 00:27:56,250 Vi blev fyret og bedt om at forlade! 311 00:27:56,870 --> 00:27:58,950 Sagde du ikke, at han var morderen? 312 00:28:00,500 --> 00:28:01,750 Det han gjorde var forkert. 313 00:28:02,620 --> 00:28:04,040 Han stjal halskæden. 314 00:28:04,620 --> 00:28:06,500 Det var okay at straffe ham for at stjæle. 315 00:28:06,910 --> 00:28:10,660 Men hele familien bliver til straffet for en forbrydelse han ikke har begået! 316 00:28:12,370 --> 00:28:14,330 Mor, lad os gå! 317 00:28:29,120 --> 00:28:31,790 Dine forfædre var Rao Bahadurerne. 318 00:28:32,120 --> 00:28:36,830 Men din far mistede alt til gambling og knap holdt fast i dette hus. 319 00:28:37,200 --> 00:28:40,200 Da jeg var nygift... 320 00:28:40,250 --> 00:28:41,870 Stop det, bedstemor. 321 00:28:42,040 --> 00:28:43,200 Hvorfor er du frustreret? 322 00:28:48,000 --> 00:28:48,620 Hej. 323 00:28:51,910 --> 00:28:52,580 Hej? 324 00:28:55,700 --> 00:28:58,580 Navne er meget vigtige for folk, ikke? 325 00:29:00,370 --> 00:29:02,330 Hvem er du? Hvad vil du? 326 00:29:02,580 --> 00:29:03,450 Du! 327 00:29:03,660 --> 00:29:05,500 Sikke et smukt navn du har. 328 00:29:06,000 --> 00:29:10,910 Den første stråle, der lyser himlen op. Sandhya. 329 00:29:12,620 --> 00:29:16,410 Du gjorde det godt med at forklare Bobbys død! 330 00:29:16,660 --> 00:29:18,120 Historien er god. 331 00:29:18,540 --> 00:29:21,910 Det ville have været bedre, hvis det var sandt. 332 00:29:22,700 --> 00:29:23,910 Ægte krimier. 333 00:29:24,660 --> 00:29:28,750 Hvis du virkelig vil bringe sandheden frem, Jeg giver dig en chance til. 334 00:29:30,450 --> 00:29:33,000 Jeg tager snart et andet liv. I mørket. 335 00:29:33,330 --> 00:29:36,700 Kan du bringe mit navn frem i lyset, Sandhya? 336 00:29:43,330 --> 00:29:45,120 - Jogulus sagsbehandling er i morgen, ikke? - Ja. 337 00:29:45,120 --> 00:29:46,410 - Fik du tiden? - Ja, sir. 338 00:29:46,500 --> 00:29:47,830 - Indsend alt korrekt. - Færdig, sir. 339 00:29:48,540 --> 00:29:51,620 Jeg fik et mærkeligt opkald fra et ukendt nummer. 340 00:29:52,290 --> 00:29:54,370 Jeg optog opkaldet. 341 00:29:55,290 --> 00:29:56,080 Hør her. 342 00:29:57,250 --> 00:30:01,290 [span tts:fontStyle="italic"] 343 00:30:01,580 --> 00:30:04,950 [span tts:fontStyle="italic"] 344 00:30:05,370 --> 00:30:08,580 [span tts:fontStyle="italic"] 345 00:30:08,910 --> 00:30:11,330 - Irfan, spor opkaldet. - Okay, sir. 346 00:30:40,000 --> 00:30:40,870 Sir, sæt farten ned. 347 00:30:51,540 --> 00:30:53,000 Placering slutter her. 348 00:31:08,790 --> 00:31:09,910 - Irfan. - Sir. 349 00:31:30,540 --> 00:31:32,290 Er det dig der ringede? 350 00:31:40,660 --> 00:31:42,290 Han ringede fra en gammel dames telefon. 351 00:31:43,450 --> 00:31:45,120 Hun kan ikke se ordentligt. 352 00:31:47,040 --> 00:31:48,450 Det er ikke tilfældigt, Sandhya. 353 00:31:48,950 --> 00:31:50,040 Han er foran. 354 00:31:51,330 --> 00:31:52,450 Han er bestemt ikke dum. 355 00:31:53,700 --> 00:31:55,950 vi beskæftiger os med en meget farlig kriminel. 356 00:32:32,080 --> 00:32:36,200 En fremmed ringer for at sige, at han vil dræbe nogen og du begynder at pakke dine kufferter? 357 00:32:38,500 --> 00:32:39,450 Svar mig! 358 00:32:39,750 --> 00:32:41,540 Jeg har allerede fortalt dig det to gange. 359 00:32:41,750 --> 00:32:44,370 Fortæl mig hundrede gange. Jeg forstod ikke, hvad du sagde. 360 00:32:45,120 --> 00:32:47,120 Og har du ikke informeret politiet allerede? 361 00:32:47,830 --> 00:32:49,950 Du kunne i det mindste bede om sikkerhed? 362 00:32:50,000 --> 00:32:51,790 Det har jeg også forklaret to gange. 363 00:32:52,790 --> 00:32:53,910 Amar... 364 00:32:54,080 --> 00:32:56,120 Politiet har endnu ikke fundet personen. 365 00:32:56,540 --> 00:32:57,240 Åh min gud! 366 00:32:57,250 --> 00:32:59,000 - Sandhya! Vente! - Sandhya! 367 00:32:59,200 --> 00:33:00,450 Vær ikke så stædig. 368 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 Tante... 369 00:33:02,120 --> 00:33:04,250 Bare rolig. Jeg vil tage mig af hende. 370 00:33:04,410 --> 00:33:06,580 Jeg ringer til dig regelmæssigt. Jeg vil passe på hende. 371 00:33:10,250 --> 00:33:11,160 Okay, farvel. Omhyggelig. 372 00:33:15,290 --> 00:33:17,700 Hendes far er aldrig hjemme, når vi har brug for ham! 373 00:33:18,450 --> 00:33:19,790 Hun bliver for stædig! 374 00:33:24,040 --> 00:33:25,950 Beklager, at du involverer dig i dette. 375 00:33:26,950 --> 00:33:28,830 Jeg har ingen problemer med at involvere mig. 376 00:33:29,410 --> 00:33:30,620 Hvor skal vi alligevel hen? 377 00:33:33,120 --> 00:33:35,200 Jeg havde et telefonopkald mere i morges. 378 00:33:41,790 --> 00:33:42,870 Er det Ms. Sandhya? 379 00:33:43,000 --> 00:33:43,830 Fortæl mig. 380 00:33:44,160 --> 00:33:46,540 Mit navn er Vani. Jeg hørte din podcast i går. 381 00:33:47,790 --> 00:33:50,870 Jeg er et offer, ligesom Bobby. 382 00:33:59,160 --> 00:34:00,200 Hvor bor du? 383 00:34:01,000 --> 00:34:02,620 Hvad? Skal vi møde Vani? 384 00:34:30,950 --> 00:34:32,540 Dette må være tiffin-centret. 385 00:34:39,830 --> 00:34:40,750 Jeg leder efter Vani. 386 00:34:41,910 --> 00:34:43,540 - Mor! - Ja! Kommer. 387 00:34:49,000 --> 00:34:49,790 Jeg er Sandhya. 388 00:34:53,620 --> 00:34:55,200 Vi kunne have talt over telefonen. 389 00:34:55,910 --> 00:34:59,200 Jeg følte det her var noget vi bør diskutere personligt. 390 00:35:00,450 --> 00:35:03,000 Beklager, at jeg bad dig komme hele vejen. 391 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 Det er fint. 392 00:35:06,950 --> 00:35:09,410 Du sagde du gik igennem det samme som Bobby. 393 00:35:09,750 --> 00:35:11,330 Kan du give mig flere detaljer? 394 00:35:16,160 --> 00:35:17,450 Det var 'Atlataddi'-festivalen. 395 00:35:22,790 --> 00:35:28,750 Jeg gik hjem efter at have bedt for min mands lange liv. 396 00:35:41,500 --> 00:35:44,000 Åh, min skat! Hvad skete der, skat? 397 00:36:09,700 --> 00:36:11,160 Hej, hvem er du? Slip mig! 398 00:36:24,200 --> 00:36:28,370 Efter at han voldtog mig, puttede han jasminer i mit hår og var ved at slå mig ihjel. 399 00:36:29,000 --> 00:36:34,120 Han hørte barnet græde, blev bange, og flygtede. 400 00:36:36,660 --> 00:36:39,040 Har du ikke indgivet en politianmeldelse? 401 00:36:40,620 --> 00:36:41,540 Nej. 402 00:36:42,410 --> 00:36:48,790 Jeg fortalte min mand, hvad der skete... og han kørte mig ud af huset. 403 00:36:50,120 --> 00:36:55,330 Hvis min egen mand ikke ville stå mig bi, hvad er meningen med at fortælle politiet det? 404 00:36:57,200 --> 00:37:00,620 Sådanne hændelser var almindelige i distriktet dengang. 405 00:37:01,580 --> 00:37:03,160 Politiet reagerede aldrig. 406 00:37:05,790 --> 00:37:10,410 Min søn er grunden til, at jeg er i live. Jeg lever kun for ham. 407 00:37:10,910 --> 00:37:12,870 Det er min søn Bose. 408 00:37:23,500 --> 00:37:24,160 Ikke dårligt. 409 00:37:26,660 --> 00:37:28,040 Vi kan justere. 410 00:37:29,410 --> 00:37:31,120 Jeg går og spiser aftensmad. Hvad vil du have? 411 00:37:32,370 --> 00:37:33,290 Jeg har det fint med hvad som helst. 412 00:37:38,870 --> 00:37:39,660 Fortæl mig, Sandhya. 413 00:37:39,700 --> 00:37:40,910 Jeg har brug for din hjælp. 414 00:37:41,450 --> 00:37:42,120 Okay. 415 00:37:42,700 --> 00:37:47,120 Jeg har brug for Godavari-distriktets voldtægtssag filer fra de sidste 20 år. 416 00:37:47,700 --> 00:37:50,750 Kan du koordinere med det lokale politi? 417 00:37:51,580 --> 00:37:53,750 Jeg sender dig en kontakt. Han vil hjælpe dig. 418 00:37:54,870 --> 00:37:57,540 Men på én betingelse. Nævn ikke mit navn. 419 00:37:58,330 --> 00:37:59,500 Sikker. Tak. 420 00:38:08,370 --> 00:38:09,870 Rajeev sendte mig. Her er filerne. 421 00:38:14,040 --> 00:38:20,910 "Denne frygt er mystisk" 422 00:38:21,160 --> 00:38:27,910 "En søgning, der aldrig slutter" 423 00:38:28,200 --> 00:38:34,910 "I dette mørke, bevæg dig mod daggry" 424 00:38:35,330 --> 00:38:40,120 "Og fortsæt rejsen" 425 00:38:40,160 --> 00:38:40,950 Åh. 426 00:38:41,250 --> 00:38:43,120 - Kaffe. - Tak. 427 00:38:43,160 --> 00:38:45,160 - Se på det her... - Et minut! Din mor ringer. 428 00:38:45,500 --> 00:38:46,290 Ja, tante, fortæl mig det. 429 00:38:46,540 --> 00:38:49,330 "Du bliver en hær" 430 00:38:49,620 --> 00:38:56,830 "Fordi din jagt er en storm" 431 00:39:04,790 --> 00:39:06,200 Hvor er Rani og Lachis hjem? 432 00:39:06,370 --> 00:39:09,330 De boede her før, men de rejste. 433 00:39:41,950 --> 00:39:44,830 Okay, okay. Kommer. 434 00:39:48,620 --> 00:39:50,540 Sandhya. Vi skal af sted. 435 00:39:53,080 --> 00:39:53,830 Sandhya! 436 00:39:55,700 --> 00:39:57,290 Undskyld. Hvad sagde du? 437 00:40:01,450 --> 00:40:03,870 Min far er ikke rask igen. Vi er nødt til at gå. 438 00:40:04,290 --> 00:40:05,410 Hvad skete der med ham? 439 00:40:05,660 --> 00:40:08,950 Rapporterne er okay, men lægen vil se ham. 440 00:40:11,290 --> 00:40:14,160 Amar, hvis du ikke har noget imod det, kan jeg blive en dag mere? 441 00:40:14,410 --> 00:40:16,040 Du gør altid dette. 442 00:40:16,500 --> 00:40:18,700 Jeg fornemmer noget her. Kun en dag. 443 00:40:19,410 --> 00:40:20,160 Okay, bliv. 444 00:40:21,790 --> 00:40:23,660 Men vær forsigtig. Besvar mine opkald. 445 00:40:24,790 --> 00:40:26,620 Jeg vil håndtere dine folk på en eller anden måde. 446 00:40:30,500 --> 00:40:31,120 Tak. 447 00:40:36,620 --> 00:40:43,580 »Luften hvæser som en giftig slange Hænder skælver af frygt" 448 00:40:43,700 --> 00:40:50,500 "Ufading er de bitre minder Når hjertet flyder over, brister det” 449 00:40:50,790 --> 00:40:57,750 ”Mennesker uden grænser eller moral Skjul dig bag deres masker" 450 00:40:57,950 --> 00:41:04,870 "Grusomme sjæle uden medfølelse Når døden råber højt" 451 00:41:05,080 --> 00:41:11,790 "Det usete menneske forbliver usynligt Søger efter dæmonens spor" 452 00:41:12,200 --> 00:41:19,040 "Skjuler hjertets sår Alligevel brøler din stemme modigt” 453 00:41:19,200 --> 00:41:25,950 "I dette mørke bevæger jeg mig mod daggry" 454 00:41:26,040 --> 00:41:32,750 “En endeløs rejse fortsætter” 455 00:41:38,700 --> 00:41:40,200 Frue, vi er her. 456 00:42:07,450 --> 00:42:08,500 Hvem leder du efter? 457 00:42:08,540 --> 00:42:09,700 Lalitha, ikke? 458 00:42:10,080 --> 00:42:11,830 Jeg er kommet for at diskutere den sag, du anlagde. 459 00:42:12,250 --> 00:42:13,250 Må jeg komme ind? 460 00:42:14,200 --> 00:42:16,830 Jeg ved ikke, hvad du taler om. Venligst gå. 461 00:42:17,290 --> 00:42:18,500 For tyve år siden... 462 00:42:32,450 --> 00:42:33,330 Sandhya? 463 00:42:35,790 --> 00:42:37,950 Jeg er Chakravarthy, Lalithas onkel. 464 00:42:40,200 --> 00:42:42,620 Jeg ville tale med hende om den sag, hun anlagde, 465 00:42:43,330 --> 00:42:44,660 - men hun... - Jeg ved det. 466 00:42:45,200 --> 00:42:46,870 Lalitha ringede til mig, så snart du gik. 467 00:42:47,790 --> 00:42:50,790 Det er noget fra fortiden, men ikke let at glemme. 468 00:42:51,450 --> 00:42:53,290 Det var ikke meningen at plage hende. 469 00:42:53,580 --> 00:42:58,040 Hvis jeg ved, hvad der rent faktisk skete, Jeg kan måske redde en anden. 470 00:43:00,080 --> 00:43:01,080 Hvad skete der? 471 00:43:03,250 --> 00:43:04,250 Det var Diwali. 472 00:43:15,160 --> 00:43:18,620 I tilfælde som disse er en kvindes eneste mulighed 473 00:43:18,700 --> 00:43:22,790 er at skjule, hvad der skete og komme videre. 474 00:44:05,450 --> 00:44:06,250 Hej? 475 00:44:06,580 --> 00:44:08,370 Hvorfor tog du ikke din telefon? 476 00:44:08,870 --> 00:44:11,910 Der var intet signal, og min telefons batteri døde. 477 00:44:12,080 --> 00:44:15,330 Giv mig ikke undskyldninger. Du er bare ved at miste forstanden over denne sag. 478 00:44:16,370 --> 00:44:18,870 Stop med at være stædig og kom hjem. 479 00:44:20,160 --> 00:44:21,830 Hej? Sandhya? Hej? 480 00:44:53,870 --> 00:44:55,160 - Vær ikke bange. - Far! 481 00:44:55,790 --> 00:44:56,700 Far... 482 00:45:00,750 --> 00:45:02,580 Hvorfor tog du hende med i filmen på udgivelsesdagen? 483 00:45:04,620 --> 00:45:05,950 Hun var begejstret. 484 00:45:06,290 --> 00:45:08,290 Jeg håber du husker, at hun er en pige! 485 00:45:10,290 --> 00:45:12,500 Hun vil anlægge sag mod fanklubben. 486 00:45:14,290 --> 00:45:16,200 Mod hvem, præcist? Og hvor mange? 487 00:45:16,910 --> 00:45:18,870 Vi vil være de eneste, der mister vores ære. 488 00:45:19,410 --> 00:45:20,660 Dette er almindeligt for kvinder. 489 00:45:21,540 --> 00:45:24,040 Lyt til mig. Jeg vil tage mig af hende. 490 00:45:24,370 --> 00:45:26,790 Tænk ikke på sagen. Vi ender som tabere. 491 00:45:28,080 --> 00:45:28,950 Sandhya. 492 00:45:30,040 --> 00:45:33,120 Her grøntsagsgryderet. Jeg lavede den til dig. 493 00:45:33,330 --> 00:45:34,450 Hmm. Vil du have ghee? 494 00:45:34,700 --> 00:45:36,370 Lad os indgive en klage, mor. 495 00:45:39,370 --> 00:45:40,080 Spise! 496 00:45:40,330 --> 00:45:41,790 Jeg spekulerer på, hvor hun får sin stædighed fra. 497 00:46:58,540 --> 00:46:59,790 Velkommen til Cheekatilo. 498 00:47:01,000 --> 00:47:06,870 En podcast af ægte kriminalitet der diskuterer kolde tilfælde. 499 00:47:07,540 --> 00:47:10,660 Jeg vil dele historien om en berygtet mand. 500 00:47:11,580 --> 00:47:17,830 Og historien om en kriminel, der voldtog og ødelagde flere liv og forsvandt. 501 00:47:18,950 --> 00:47:22,000 Efter Bobby case-podcasten, Jeg tog til Godavari-distriktet. 502 00:47:24,000 --> 00:47:27,660 Jeg samlede sagsakterne der og forsøgte at møde ofrene. 503 00:47:28,450 --> 00:47:32,790 De er stadig traumatiserede af fortidens grusomheder. 504 00:47:34,000 --> 00:47:38,040 Jeg troede, at jeg ikke var i stand til at knække noget i denne forskning. 505 00:47:38,120 --> 00:47:41,870 Og så mødte jeg Mr. Chakravarthy. 506 00:47:42,870 --> 00:47:46,620 Jeg ville gerne dele et par fakta med dig åbenbarede han for mig. 507 00:47:48,250 --> 00:47:49,540 Det var Diwali. 508 00:47:50,200 --> 00:47:51,540 Lalitha og Rajesh. 509 00:47:53,950 --> 00:47:56,330 Deres liv, beregnet til at rejse sammen, tog en tur... 510 00:48:12,950 --> 00:48:13,700 Huh! 511 00:48:16,830 --> 00:48:17,540 Lalitha... 512 00:48:29,410 --> 00:48:31,910 Lalitha, hvor er du? 513 00:48:32,330 --> 00:48:33,200 Lalitha? 514 00:48:34,450 --> 00:48:35,250 Lalitha? 515 00:48:36,290 --> 00:48:38,410 Lalitha, hvor er du? 516 00:48:40,790 --> 00:48:43,040 Hey, prøver du at skræmme mig? 517 00:48:44,830 --> 00:48:46,080 Hej, hvad skete der? 518 00:48:47,200 --> 00:48:48,830 Lalitha, hvad er der galt? 519 00:48:50,830 --> 00:48:51,870 Rajesh! 520 00:49:05,660 --> 00:49:06,540 Rajesh! 521 00:49:22,040 --> 00:49:23,000 Det jeg observerede er, 522 00:49:23,830 --> 00:49:27,290 der var kobjælder om Rajeshs hals, og jasminer i Lalithas hår. 523 00:49:27,870 --> 00:49:30,250 Det var det samme i Bobbys tilfælde. 524 00:49:32,870 --> 00:49:35,790 Ikke kun Lalitha. Alle ofrene har den samme historie. 525 00:49:36,580 --> 00:49:40,500 Han slår til i mørket. Han ved, hvor de bor. 526 00:49:41,080 --> 00:49:43,200 Han ved også, hvornår de er alene hjemme. 527 00:49:44,330 --> 00:49:45,160 Hvem er han? 528 00:49:51,040 --> 00:49:54,830 Synderen er kun magtfuld så længe han ikke er afsløret. 529 00:49:55,950 --> 00:49:59,830 Da hans forbrydelse bliver afsløret, hans styrke forlader og frygten træder ind. 530 00:50:00,500 --> 00:50:05,290 På en måde han er et rovdyr, der bevæger sig i mørket. 531 00:50:08,120 --> 00:50:12,450 Er den, der ringer, ansvarlig for de tidligere voldtægter og mord? 532 00:50:14,410 --> 00:50:15,580 Er han en seriemorder? 533 00:50:17,750 --> 00:50:19,250 Dukkede han op igen? 534 00:50:21,200 --> 00:50:22,540 Bor han iblandt os? 535 00:50:24,000 --> 00:50:25,290 Lad os skabe opmærksomhed. 536 00:50:26,290 --> 00:50:27,750 537 00:50:28,750 --> 00:50:30,830 Det er Sandhya Nelluri, der melder sig ud. 538 00:51:15,000 --> 00:51:16,200 Hej, sir. Hvordan har du det? 539 00:51:16,500 --> 00:51:17,540 Jeg har det godt, Rajeev. 540 00:51:17,950 --> 00:51:19,370 Sir, jeg har brug for nogle oplysninger... 541 00:51:20,200 --> 00:51:23,000 Eh... om Godavari-distriktssagen fra 2000. 542 00:51:24,410 --> 00:51:29,080 Ja, det var en sensation. Ingen spor, intet motiv, ingen forbindelse. 543 00:51:29,330 --> 00:51:30,450 Det var tilfældige voldssager. 544 00:51:32,500 --> 00:51:33,950 Sir, hvis du ikke gider... 545 00:51:34,410 --> 00:51:37,700 Har du bemærket en sammenhæng mellem jasminblomster og klokkerne? 546 00:51:38,910 --> 00:51:42,370 Ja, men de er ret almindelige i landsbyer. 547 00:51:45,540 --> 00:51:47,580 - Sir... - En efter en. 548 00:51:47,830 --> 00:51:48,370 Hr! 549 00:51:48,410 --> 00:51:50,200 Nogen opdatering om Bobbys sag? 550 00:51:50,580 --> 00:51:51,660 Vi efterforsker stadig. 551 00:51:52,080 --> 00:51:53,080 Vi har et par spor. 552 00:51:53,790 --> 00:51:57,290 Profilering er i gang, i forhold til morderens højde og alder. 553 00:51:57,500 --> 00:52:00,620 Er han den samme morder bag alle mord indtil videre? 554 00:52:00,830 --> 00:52:04,000 Er han den samme person bag alle sådanne forbrydelser i fortiden? 555 00:52:04,250 --> 00:52:05,910 Har du hørt Sandhyas podcast? 556 00:52:06,000 --> 00:52:07,950 Ja, det gjorde jeg! God gribende historie. 557 00:52:08,540 --> 00:52:11,580 I dag vil alle være berømtheder. 558 00:52:12,200 --> 00:52:14,870 De kan sige hvad som helst for 30 sekunders berømmelse. 559 00:52:15,700 --> 00:52:17,750 Men at opklare en forbrydelse er vores pligt. 560 00:52:18,290 --> 00:52:19,410 Det er vores ansvar. 561 00:52:20,540 --> 00:52:24,200 Hvordan kan vi stole på deres tilfældige forskning? 562 00:52:26,290 --> 00:52:28,370 Rajeev! Hvad hedder podcasteren? 563 00:52:28,450 --> 00:52:29,450 Sandhya Nelluri. 564 00:52:29,660 --> 00:52:30,540 Sandhya Nelluri. 565 00:52:31,830 --> 00:52:34,160 Sandhya Nelluri. Lad mig fortælle dig det her. 566 00:52:35,540 --> 00:52:36,790 Du anklagede først nogen. 567 00:52:37,160 --> 00:52:38,410 Nu siger du, det ikke er ham. 568 00:52:39,160 --> 00:52:41,000 Du siger, at der skete flere ting. 569 00:52:41,750 --> 00:52:42,750 Hvad er din dagsorden? 570 00:52:43,500 --> 00:52:45,330 Hvor er voldtægtsofrene? 571 00:52:46,160 --> 00:52:48,410 Hvordan kan du knytte det til denne sag? 572 00:52:49,450 --> 00:52:51,330 Har du nogle væsentlige beviser? 573 00:52:51,750 --> 00:52:53,870 Hjælper du politiet eller vildlede os? 574 00:52:54,790 --> 00:52:55,830 Jeg spørger igen. 575 00:52:56,500 --> 00:52:58,500 Hvor er alle ofrene fra din historie? 576 00:53:13,620 --> 00:53:14,410 Hej Sandhya. 577 00:53:15,080 --> 00:53:16,290 - Hej! Hej Rajeev. - Hej. 578 00:53:16,410 --> 00:53:17,370 - Hvordan har du det? - Godt. 579 00:53:18,620 --> 00:53:20,080 Sandhya, kan vi få en hurtig snak? 580 00:53:20,790 --> 00:53:22,250 Sikker. I fyre fortsæt! 581 00:53:22,290 --> 00:53:23,500 - Har du brug for noget? - Jeg har det godt. Tak. 582 00:53:28,000 --> 00:53:30,870 Sandhya, du kunne have skrevet til mig før du lufter alt det! 583 00:53:31,950 --> 00:53:35,000 Forestil dig presset på politiet nu. Har du nogen idé om den offentlige panik? 584 00:53:35,200 --> 00:53:36,330 Du skulle have skænket det en tanke! 585 00:53:37,500 --> 00:53:40,200 Jeg er ked af det. Der er så mange voldtægtssager, Rajeev. 586 00:53:40,250 --> 00:53:40,950 Så? 587 00:53:42,660 --> 00:53:45,500 Morderen talte om navne på opkaldet! 588 00:53:46,290 --> 00:53:47,580 Han virkede for besat. 589 00:53:48,540 --> 00:53:51,250 Som om vi krediterer en anden for de mord, han begik. 590 00:53:51,910 --> 00:53:53,790 Han lytter til min podcast, Rajeev! 591 00:53:54,200 --> 00:53:58,370 Jeg håber bare han stopper ved at jeg forbinder prikkerne. 592 00:53:58,870 --> 00:54:01,830 Hvis den, der ringer, faktisk er lytter til din podcast. 593 00:54:02,250 --> 00:54:03,330 Jeg har et forslag til dig. 594 00:54:04,330 --> 00:54:07,870 Saml alle ofrene og arrangere et pressemøde. 595 00:54:08,330 --> 00:54:09,500 Giv dem en stemme. 596 00:54:10,540 --> 00:54:12,620 På den måde give os en god grund til at følge op. 597 00:54:17,790 --> 00:54:18,660 Hvad siger han? 598 00:54:19,410 --> 00:54:21,500 Folk søgte Agnipariksha i fortiden. 599 00:54:22,830 --> 00:54:25,750 Nu foreslår han ofrene at gå offentligt ud om overfaldet. 600 00:54:44,370 --> 00:54:47,540 Sir, jeg har brug for en tjeneste. 601 00:54:55,250 --> 00:54:57,410 Tak for din hjælp, sir. 602 00:54:57,910 --> 00:54:59,700 Du prøver hårdt at bringe sandheden frem. 603 00:55:00,790 --> 00:55:02,540 Jeg hjælper, så det når ud til alle. 604 00:55:06,540 --> 00:55:08,000 Tak fordi du kom. 605 00:55:09,450 --> 00:55:11,870 Dette møde handler ikke kun om Bobbys sag. 606 00:55:12,500 --> 00:55:16,450 Baseret på de sagsakter, jeg har samlet, og uanset hvem der tror på mig, 607 00:55:16,950 --> 00:55:18,870 der er en seriemorder på fri fod. 608 00:55:21,250 --> 00:55:24,790 Jeg fortalte dig ofrets historier på min podcast. 609 00:55:25,250 --> 00:55:26,870 Men ved at bringe dem frem for dig, 610 00:55:27,290 --> 00:55:30,080 Jeg håber, at du vil forstå situationens alvor. 611 00:55:32,120 --> 00:55:34,500 Du møder dem snart. Tak. 612 00:55:40,370 --> 00:55:42,620 Sandhya, find ud af hvor de er. 613 00:55:47,410 --> 00:55:48,910 Hej! Mr. Chakravarthy? 614 00:55:49,250 --> 00:55:51,580 Undskyld, Sandhya. Lalitha ønsker ikke at komme. 615 00:55:52,250 --> 00:55:53,250 Hvad? 616 00:55:53,500 --> 00:55:55,790 Jeg prøvede at overbevise hende. Men hun besluttede sig. 617 00:55:56,120 --> 00:55:57,160 Vær venligst ligeglad. 618 00:56:02,830 --> 00:56:04,200 MS. SANDHYA 619 00:56:27,620 --> 00:56:29,250 Sir, det er ved at være sent. 620 00:56:29,870 --> 00:56:30,580 Lad mig se... 621 00:56:33,950 --> 00:56:34,700 Et minut. 622 00:56:36,500 --> 00:56:37,830 Sandhya, hvor er de? 623 00:56:38,410 --> 00:56:40,620 Sir, Vani, Lalitha... Ingen svarer. 624 00:56:41,000 --> 00:56:42,080 De kommer måske ikke. 625 00:56:42,700 --> 00:56:44,500 Hvad mener du med at de ikke kommer? 626 00:56:45,700 --> 00:56:46,580 Jeg kan ikke tro dette! 627 00:56:47,080 --> 00:56:49,540 Det er ikke kun dit omdømme, der er på spil! 628 00:56:50,910 --> 00:56:53,290 Jeg har virkelig brug for dem her. Gør noget. 629 00:57:05,700 --> 00:57:07,200 Beklager, de kan ikke klare det. 630 00:57:07,870 --> 00:57:09,120 Beklager at lade dig vente. 631 00:57:10,910 --> 00:57:12,370 Vi aflyser pressemødet. 632 00:57:14,410 --> 00:57:15,910 Hvorfor spilde vores tid! 633 00:57:16,200 --> 00:57:19,580 Alt sammen for 30 sekunders berømmelse. Lad os gå. 634 00:57:19,660 --> 00:57:20,790 Sådan et spild af tid. 635 00:57:21,120 --> 00:57:23,830 Vi lagde alt vores arbejde til side og skyndte os hertil. 636 00:57:24,200 --> 00:57:27,120 Lad os gå. Hvad kan vi gøre? 637 00:57:34,250 --> 00:57:35,200 Ms. Sandhya? 638 00:58:07,290 --> 00:58:10,620 Vi hørte din podcast og ledte meget efter dig! 639 00:58:13,450 --> 00:58:14,500 Se på disse. 640 00:58:33,160 --> 00:58:35,700 Jeg er Lachi, og hun er Rani. 641 00:58:36,750 --> 00:58:38,120 Vi er fra Gangavaram. 642 00:58:38,910 --> 00:58:40,750 Vi optager dansere. 643 00:58:41,910 --> 00:58:44,160 Vores landsby arrangerer et årligt Gangamma-karneval. 644 00:58:45,250 --> 00:58:47,910 Men den dag, alle havde travlt med valget. 645 00:58:48,830 --> 00:58:51,660 De arrangerede optagelse af dans at trække publikum. 646 00:58:52,080 --> 00:58:55,000 Vores trup blev også kaldt til at optræde. 647 00:59:01,910 --> 00:59:05,830 Efter begivenheden, Chinna Babu forsøgte at tvinge mig til at gå med ham. 648 00:59:06,410 --> 00:59:07,750 Men MRO kom mig til undsætning. 649 00:59:11,250 --> 00:59:13,580 Jeg stolede på MRO'en og satte mig ind i hans bil. 650 00:59:14,000 --> 00:59:16,370 Han satte mig hjem og tog Rani med sig. 651 00:59:17,910 --> 00:59:19,160 Det var en ingen måne dag. 652 00:59:19,620 --> 00:59:20,500 Kulmørkt omkring. 653 00:59:22,000 --> 00:59:26,040 Jeg gik ind på mit værelse for at skifte. Og jeg hørte en lyd. 654 01:00:20,790 --> 01:00:22,160 Han troede, jeg var død. 655 01:00:23,540 --> 01:00:25,830 Han puttede jasmin i mit hår og gik. 656 01:00:27,120 --> 01:00:30,660 Jeg trak næsten ikke vejret, da Rani reddede mig. 657 01:00:32,910 --> 01:00:35,200 Sandhya, hvordan kan man stole på det, de siger? 658 01:00:35,950 --> 01:00:39,370 Har du hyret nogle skuespillere fordi ofrene ikke dukkede op? 659 01:00:41,080 --> 01:00:44,250 Sir, tak! De er ikke skuespillere! Hvordan får jeg dig til at tro? 660 01:00:44,870 --> 01:00:47,870 Hvis det du siger er sandt, hvorfor gik du ikke til politiet? 661 01:00:48,660 --> 01:00:51,000 Hvorfor ville vi ikke indgive en klage? 662 01:00:52,040 --> 01:00:54,290 Nok med dramaet om klage og sag. 663 01:00:54,790 --> 01:00:58,450 Jeg vil tale med Chinna Babu. Tag nogle penge og forlad byen. 664 01:00:59,080 --> 01:00:59,750 Forlade. 665 01:01:01,580 --> 01:01:03,660 At danse for penge er vores fag. 666 01:01:04,580 --> 01:01:06,370 Men vi er lette mål for lystige øjne. 667 01:01:08,200 --> 01:01:10,040 Det er ikke det liv, vi vælger! 668 01:01:11,040 --> 01:01:12,120 Det er på grund af vores behov! 669 01:01:13,660 --> 01:01:16,830 Efter den hændelse, vi var bekymrede for vores liv. 670 01:01:17,790 --> 01:01:20,040 Så vi pakkede vores kufferter, og forlod vores landsby. 671 01:01:20,450 --> 01:01:23,290 Hvem er betjenten, der nægtede dig? 672 01:01:25,620 --> 01:01:27,700 Vores nuværende DIG Rajamani. 673 01:01:36,290 --> 01:01:39,080 Rajamani? Hvordan kan han? 674 01:01:39,330 --> 01:01:41,450 Hvorfor anklage ham? 675 01:01:41,620 --> 01:01:44,200 Sig hvad du vil! 676 01:02:54,700 --> 01:02:57,540 Hvad, hr. Rajamani? Hvorfor bliver jeg trukket ind i det her? 677 01:03:01,580 --> 01:03:03,370 Jeg gjorde meget for dig! 678 01:03:06,040 --> 01:03:08,040 Hvis jeg går ned, tager jeg dig med. 679 01:03:08,500 --> 01:03:10,410 Luk sagen. Hurtig! 680 01:03:21,290 --> 01:03:24,120 Lachi og Rani pressemødes 681 01:03:24,200 --> 01:03:30,660 bragte chokerende sandhed om DIG Rajamani! 682 01:03:30,910 --> 01:03:33,410 Han er blevet sendt på tvungen orlov. 683 01:03:33,750 --> 01:03:37,450 Et særligt hold blev dannet som svar på offentlig forargelse. 684 01:03:38,080 --> 01:03:39,910 Og holdet ledes af fru Anandita. 685 01:03:40,450 --> 01:03:44,040 Det har vi oplysninger om hun gik til gerningsstedet. 686 01:04:33,500 --> 01:04:37,450 Frue... Frue... 687 01:04:37,580 --> 01:04:39,580 Du er ikke i nærheden af at løse sagen. 688 01:04:39,660 --> 01:04:41,910 - Hvad er din plan for at behandle denne sag? - Flyt... 689 01:04:55,160 --> 01:04:58,040 Ikke nok materiale til en sag! er det ikke? 690 01:05:00,250 --> 01:05:01,200 Gør som jeg siger, Rajeev! 691 01:05:28,000 --> 01:05:29,040 Rajeev, hvad er det her? 692 01:05:29,290 --> 01:05:31,330 Du tog mit materiale uden min viden! Ikke rigtigt. 693 01:05:31,330 --> 01:05:32,950 Vi har konfiskeret det på lovlig vis. 694 01:05:33,620 --> 01:05:35,040 Du går. Jeg holder dig opdateret. 695 01:05:36,620 --> 01:05:37,580 Jeg vil have mine filer tilbage! 696 01:05:37,660 --> 01:05:39,200 - Sandhya, lav ikke en scene her. - Irfan. 697 01:05:39,250 --> 01:05:41,370 - Sandhya, gå venligst. Gå! - Bring mig sagsdetaljerne. 698 01:05:42,790 --> 01:05:44,250 Offerets navn er Kavya Sudha. 699 01:05:45,160 --> 01:05:46,750 Det er en gyldig sag. jeg har tjekket. 700 01:05:47,910 --> 01:05:49,120 Ainavilli-voldtægtssag? 701 01:05:49,250 --> 01:05:50,410 Hun hedder Jaya. 702 01:05:50,580 --> 01:05:52,080 Drabet skete i løbet af dagen. 703 01:05:52,080 --> 01:05:53,870 Hun havde jasmin på selv før forbrydelsen. 704 01:05:54,040 --> 01:05:56,660 Morderen vi leder efter er kun aktiv om natten. 705 01:05:57,000 --> 01:05:59,870 Og han putter jasminer i deres hår inden afrejse. 706 01:06:00,120 --> 01:06:02,540 Du har tjekket mine filer, ikke? Der er et klart mønster. 707 01:06:06,160 --> 01:06:06,870 Anandita. 708 01:06:08,250 --> 01:06:09,950 Jeg tror, ​​vi startede på det forkerte ben. 709 01:06:12,120 --> 01:06:14,200 Det kan rettes. Tag mig ind i dit hold. 710 01:06:16,830 --> 01:06:18,120 Vi kan gøre hende til konsulent. 711 01:06:20,450 --> 01:06:21,200 OK. 712 01:06:21,290 --> 01:06:22,040 Men uofficielt. 713 01:06:22,790 --> 01:06:24,290 Ja, det virker. 714 01:06:24,410 --> 01:06:26,040 Kun hvis du tager ansvaret. 715 01:06:26,580 --> 01:06:27,910 Jeg tager det fulde ansvar for dette. 716 01:06:27,950 --> 01:06:28,580 Stor. 717 01:06:28,620 --> 01:06:31,000 Fru, hr. Rajamani er her. 718 01:06:33,660 --> 01:06:35,080 - Jeg vil se ham og komme tilbage. - Selvfølgelig. 719 01:06:38,370 --> 01:06:40,200 Hr. Behage. 720 01:06:44,910 --> 01:06:46,790 Så hvad er din rolle i Lachi og Rani tilfælde? 721 01:06:48,660 --> 01:06:50,080 Du spørger, som om jeg er en kriminel. 722 01:06:50,250 --> 01:06:51,700 Er du allerede nået frem til en konklusion? 723 01:06:52,330 --> 01:06:53,950 Sådan noget. Spørger bare. 724 01:06:55,790 --> 01:06:58,330 De tog tilladelse til showet. Arrangementet blev gennemført. 725 01:06:59,160 --> 01:07:03,000 Det, der skete med Lachi, var uheldigt. 726 01:07:03,660 --> 01:07:05,330 Som betjent ved du... 727 01:07:06,080 --> 01:07:09,000 Vi har brug for tilladelse fra myndighederne at tage affære. 728 01:07:10,000 --> 01:07:12,250 Der var pres fra Chinna Babu og den lokale MLA. 729 01:07:13,290 --> 01:07:16,950 Havde jeg anlagt en sag, oppositionen ville have brugt det til deres vindings skyld. 730 01:07:17,450 --> 01:07:18,500 Det var valgtid. 731 01:07:19,580 --> 01:07:20,620 Jeg kunne ikke tage en chance. 732 01:07:22,040 --> 01:07:22,750 Så 733 01:07:23,120 --> 01:07:26,160 Jeg behandlede Lachi og Rani som sideskade. 734 01:07:27,790 --> 01:07:29,040 Jeg er ikke stolt af mig selv. 735 01:07:36,700 --> 01:07:37,410 Sandhya. 736 01:07:40,830 --> 01:07:43,330 Er du ikke årsagen bag alt dette? 737 01:07:44,700 --> 01:07:46,580 Den fyr du gifter dig med... 738 01:07:48,330 --> 01:07:50,580 Amar. Han er min vens søn. 739 01:07:52,410 --> 01:07:53,290 Alt det bedste. 740 01:08:17,910 --> 01:08:18,910 Hvad er der med ham? 741 01:08:20,290 --> 01:08:21,330 spiste du ikke? 742 01:08:25,160 --> 01:08:27,990 Bliver du godkender? 743 01:08:28,000 --> 01:08:30,040 Rajamani sir har ringet. 744 01:08:36,950 --> 01:08:38,580 - Hej? - Rajamani... 745 01:08:39,080 --> 01:08:40,950 - De undersøgte mig. - Hmm. 746 01:08:41,040 --> 01:08:42,160 Lad dem ikke komme til dig. 747 01:08:42,290 --> 01:08:45,160 Jeg klarer det. 748 01:08:55,200 --> 01:08:58,750 Ingen fingeraftryk, intet fodmærke og han bruger kondom. 749 01:08:59,250 --> 01:09:00,200 Ligesom Bobbys tilfælde. 750 01:09:00,700 --> 01:09:03,000 Han har ikke efterladt et spor i nogen af mordene. 751 01:09:04,120 --> 01:09:05,250 Hvordan har han det? 752 01:09:05,950 --> 01:09:07,660 Han er meget forsigtig. 753 01:09:08,500 --> 01:09:10,410 Hvis han er morderen, vi leder efter. 754 01:09:11,290 --> 01:09:12,200 30 år siden... 755 01:09:13,790 --> 01:09:17,700 For at kende denne type information, han skal bestemt være uddannet. 756 01:09:19,950 --> 01:09:23,700 En uddannet person højst sandsynligt være en medarbejder. 757 01:09:24,160 --> 01:09:27,620 Hvilken slags job gjorde folk fra Godavari-distriktet dengang? 758 01:09:28,200 --> 01:09:32,330 Private entreprenører, læger, statsansatte... 759 01:09:33,160 --> 01:09:36,370 Hvad hvis vi laver en liste og matche det med forbrydelsesstedet? 760 01:09:36,910 --> 01:09:38,830 Vi får tusindvis af navne. 761 01:09:39,410 --> 01:09:40,410 Ikke praktisk. 762 01:09:41,410 --> 01:09:42,830 Men vi kan i det mindste prøve. 763 01:09:43,750 --> 01:09:45,040 Hvad skal vi miste? 764 01:09:45,370 --> 01:09:47,750 Frue, Asmis postmortem rapport er klar. 765 01:09:49,370 --> 01:09:50,700 Vi får se. Lad os gå. 766 01:09:56,040 --> 01:10:01,870 Dødsårsagen er kvælning og alvorligt blodtab fra et halssår. 767 01:10:05,370 --> 01:10:08,910 Dødstidspunktet er estimeret mellem 11.00 og 23.30. 768 01:10:14,160 --> 01:10:17,790 Blå mærker og sår på kroppen vise, at ofret kæmpede tilbage. 769 01:10:20,620 --> 01:10:23,120 Vi fandt hår i offerets hals. Det tilhører hende ikke. 770 01:10:23,660 --> 01:10:25,660 - Frue. - Kan det være hendes kærestes? 771 01:10:25,910 --> 01:10:28,120 Vi tjekkede det. Det er fra en tredje person. 772 01:10:28,450 --> 01:10:29,120 God. 773 01:10:29,500 --> 01:10:31,330 Vi har endelig noget. 774 01:10:33,370 --> 01:10:34,620 Lad os gøre det. 775 01:10:34,870 --> 01:10:35,540 Rajeev. 776 01:10:37,040 --> 01:10:40,910 Skal vi matche Chinna Babus DNA med Asmi's? 777 01:10:42,450 --> 01:10:44,620 Chinna Babu? Er du ude af dit sind? 778 01:10:45,700 --> 01:10:48,000 Han er en højprofileret person nu! 779 01:10:51,000 --> 01:10:52,620 Lad os gøre, hvad fru Anandita siger. 780 01:10:54,120 --> 01:10:55,370 Forvent ikke for meget. 781 01:10:57,080 --> 01:10:58,580 OK, jeg gør det. 782 01:10:59,950 --> 01:11:00,870 Hej, Sandhya! 783 01:11:01,290 --> 01:11:02,160 Hej! 784 01:11:09,120 --> 01:11:10,040 Skal vi gå? 785 01:11:29,450 --> 01:11:30,580 Den side, frue. 786 01:11:34,660 --> 01:11:36,080 - Nok. - Kom. 787 01:11:37,870 --> 01:11:39,040 Hvorfor er du her? 788 01:11:40,580 --> 01:11:44,370 Vi vil tale om voldtægtssagen i 1999 som du gjorde tid til. 789 01:11:44,580 --> 01:11:45,580 - Hej! - Hej! 790 01:11:46,330 --> 01:11:47,580 Vi er politiet! 791 01:11:47,620 --> 01:11:48,410 Vente. 792 01:11:49,200 --> 01:11:50,750 De er politiet, du ved! 793 01:11:54,120 --> 01:11:54,910 Ja. 794 01:11:55,700 --> 01:11:56,450 Men... 795 01:11:57,370 --> 01:11:59,450 Der var tale om en voldtægtsforsøg. 796 01:12:00,160 --> 01:12:02,290 Jeg blev spærret inde, men blev snart sluppet ud. 797 01:12:03,580 --> 01:12:04,950 Hvorfor kan du ikke forlade det? 798 01:12:05,870 --> 01:12:08,410 Jeg håbede på at få nogle svar ved at tale med dig. 799 01:12:10,410 --> 01:12:13,040 Okay. Så vil jeg spørge dig i pressemødet. 800 01:12:13,950 --> 01:12:15,620 Det fortæller du så. 801 01:12:17,120 --> 01:12:18,500 Du er stædig, ikke? 802 01:12:19,540 --> 01:12:20,500 Korrekt. 803 01:12:22,160 --> 01:12:23,160 Ratnavali. 804 01:12:25,250 --> 01:12:26,910 - Ratnavali! - Ja. 805 01:12:31,700 --> 01:12:32,580 Her er hun. 806 01:12:34,080 --> 01:12:35,000 Hun anlagde sagen. 807 01:12:37,450 --> 01:12:39,250 Jeg drillede hende bare. 808 01:12:40,200 --> 01:12:41,870 Hun blev vred og gik til politiet! 809 01:12:43,450 --> 01:12:44,410 Så jeg giftede mig med hende. 810 01:12:44,910 --> 01:12:45,870 Gjorde hende til min kone. 811 01:12:46,200 --> 01:12:47,290 Hun trak sagen tilbage. 812 01:12:50,040 --> 01:12:54,120 Men hvorfor skulle en fyr kunne lide mig har du problemer med kvinder? 813 01:12:54,620 --> 01:12:55,410 Hvad? 814 01:12:55,870 --> 01:12:59,750 Nogle kommer til mig for penge, og nogle for berømmelse. 815 01:13:01,370 --> 01:13:06,290 Jeg organiserede begivenheden med Lachi og Rani for politiske gevinster. 816 01:13:06,330 --> 01:13:10,200 Men jeg har aldrig tvang mig selv på nogen indtil dato. 817 01:13:14,410 --> 01:13:15,290 Indtil nu! 818 01:13:15,870 --> 01:13:16,700 Hvad? 819 01:13:17,830 --> 01:13:19,660 Sandhya, lad os gå. 820 01:13:29,910 --> 01:13:31,200 - Giv mig telefonen. - Sir. 821 01:13:39,410 --> 01:13:40,410 Murthy! 822 01:13:42,000 --> 01:13:43,160 Vil du have varme nyheder? 823 01:13:44,830 --> 01:13:46,450 Vi fik ikke, hvad vi ønskede. 824 01:13:47,330 --> 01:13:48,950 Så du hans kone? 825 01:13:50,790 --> 01:13:54,950 Hun anlagde en voldtægtssag, men måtte tage det tilbage og gifte sig med fyren. 826 01:13:57,160 --> 01:14:02,540 At tilbringe livet med sådan en forfærdelig person er bare så trist. 827 01:14:06,080 --> 01:14:06,750 Rajeev. 828 01:14:08,080 --> 01:14:09,450 Giv dette til DNA-test. 829 01:14:12,040 --> 01:14:12,620 Hvordan? 830 01:14:13,500 --> 01:14:15,580 Må jeg bruge dit toilet? 831 01:14:20,250 --> 01:14:23,830 Sådan er en uofficiel person håndterer tingene. 832 01:14:36,540 --> 01:14:38,620 Sandhya, jeg er glad for, at vi gjorde dette. 833 01:14:39,370 --> 01:14:41,790 Der vil være konsekvenser. Lad os være forsigtige. Okay? 834 01:14:42,790 --> 01:14:44,870 - Te? Det er varmt. - Tak. 835 01:14:49,910 --> 01:14:52,410 Hvordan endte du som kriminalreporter? 836 01:14:53,830 --> 01:14:54,870 Jeg studerede kriminologi. 837 01:14:55,660 --> 01:14:57,290 Næsten. 838 01:14:58,200 --> 01:14:59,200 Sådan er det. 839 01:14:59,290 --> 01:15:00,080 Næsten? 840 01:15:01,790 --> 01:15:05,410 Ja, min professor og jeg havde en forskel mening om ph.d.-afhandlingsfaget. 841 01:15:06,790 --> 01:15:07,830 Ikke en overraskelse. 842 01:15:11,410 --> 01:15:12,750 Hvad er så sjovt? 843 01:15:13,910 --> 01:15:14,660 Det er sjovt. 844 01:15:15,790 --> 01:15:16,580 Okay. 845 01:15:17,700 --> 01:15:19,870 Hvordan kan du grine af det? 846 01:15:21,120 --> 01:15:23,870 Fordi det er sjovt. Lad os ikke gå derhen. 847 01:15:25,290 --> 01:15:26,200 Det er ikke sjovt. 848 01:15:27,700 --> 01:15:28,450 Sandhya... 849 01:15:36,660 --> 01:15:37,830 - Farvel, gutter. - Farvel. 850 01:15:40,830 --> 01:15:42,290 Du skulle have ringet efter arbejde. 851 01:15:44,040 --> 01:15:45,290 Min telefon var død. 852 01:15:46,120 --> 01:15:47,580 Skulle have ringet fra Rajeevs telefon. 853 01:15:49,540 --> 01:15:52,830 Jeg syntes ikke det var nødvendigt. Havde ikke forventet, at det ville komme så sent. 854 01:15:53,450 --> 01:15:56,370 Føltes det ikke nødvendigt? Ved du hvor mange gange jeg ringede? 855 01:15:57,200 --> 01:15:58,750 Hvad synes du om mig? 856 01:15:59,120 --> 01:16:00,870 Jeg slukkede det ikke for sjov! 857 01:16:00,870 --> 01:16:03,080 Jeg var ikke ude til en fest. Du ved, ikke? 858 01:16:03,080 --> 01:16:06,240 Jeg ved godt, at det ikke var en fest, men glem ikke prioriteringer! 859 01:16:06,250 --> 01:16:07,370 Du skal prioritere! 860 01:16:07,450 --> 01:16:10,000 - Nu... - Hvad skal jeg prioritere! 861 01:16:10,080 --> 01:16:12,740 Jeg gjorde det ikke med vilje! Batteriet døde. 862 01:16:12,750 --> 01:16:14,580 Kan du huske mig, efter at alle var gået? 863 01:16:14,910 --> 01:16:16,870 Kan du ikke tænke lidt på mig? Du bare... 864 01:16:17,540 --> 01:16:18,410 Hej, pas på! 865 01:16:18,750 --> 01:16:19,500 Flytte! 866 01:16:19,910 --> 01:16:21,040 Se på signalet, mand! 867 01:16:21,120 --> 01:16:23,540 Du er skyldig! Hvorfor råbe af ham? Det røde lys er tændt. 868 01:16:23,700 --> 01:16:25,330 Hvorfor råber du? Jeg ved den er rød. 869 01:16:27,120 --> 01:16:28,620 Har jeg ikke friheden til at råbe? 870 01:16:29,250 --> 01:16:31,750 OK. Råb så meget du vil! Jeg behøver ikke at lytte til dig. 871 01:16:35,370 --> 01:16:36,620 - Marredpally? - Ja, kom ind. 872 01:16:55,200 --> 01:16:57,370 Frue. Hvad er fremskridtet? 873 01:16:57,750 --> 01:16:59,870 Vi er ved at undersøge. Vi opdaterer dig snart. 874 01:17:00,370 --> 01:17:04,200 Frue, spurgte Chinna Babu en del af efterforskningen? 875 01:17:06,410 --> 01:17:08,450 Har du beviser imod ham? 876 01:17:08,750 --> 01:17:14,700 Eller målretter du mod indflydelsesrige mennesker at aflede offentlighedens opmærksomhed? 877 01:17:14,910 --> 01:17:16,040 Nej, vores hensigt var... 878 01:17:16,040 --> 01:17:18,410 Venligst, det er vi forsøger ikke at aflede sagen! 879 01:17:19,000 --> 01:17:23,160 Vores mål er ikke bare en morder men en kujon! 880 01:17:24,750 --> 01:17:27,950 Hvem ved hvilket kaninhul han gemmer sig! 881 01:17:30,080 --> 01:17:32,790 Undskyld. Men jeg er sikker vi fanger ham snart. 882 01:17:33,120 --> 01:17:35,370 - Fru, vi har brug for nogle svar... - Frue... 883 01:17:35,660 --> 01:17:36,580 En efter en. 884 01:17:37,450 --> 01:17:39,250 Giv os en tidslinje. 885 01:17:39,450 --> 01:17:41,160 Hvor lang tid tager du at løse det? 886 01:17:41,660 --> 01:17:46,250 [utydelige stemmer] 887 01:17:46,500 --> 01:17:48,870 - Vil du gøre, hvad DIG gjorde? - Frue, vi skal vide det. 888 01:17:48,910 --> 01:17:51,250 Det er det. Ikke flere spørgsmål. Frue, vi er nødt til at gå. 889 01:17:51,370 --> 01:17:53,450 - Frue, gå ikke væk! - Sir, fortæl os det. 890 01:17:59,910 --> 01:18:01,200 Hvad fanden, Rajeev! 891 01:18:01,410 --> 01:18:03,120 Jeg fortalte dig ikke at følge Chinna Babu! 892 01:18:03,290 --> 01:18:04,660 Er det sådan du udfører dit arbejde? 893 01:18:05,870 --> 01:18:07,370 Jeg tvang ham til at gå med mig. 894 01:18:07,500 --> 01:18:08,500 Hold kæft, Sandhya. 895 01:18:09,370 --> 01:18:11,410 Chinna Babus DNA-rapport er her. 896 01:18:12,080 --> 01:18:13,330 Er du seriøs, Rajeev? 897 01:18:13,500 --> 01:18:15,120 Har du testet Chinna Babus DNA? 898 01:18:15,580 --> 01:18:17,120 Fuck. Hvad fanden! 899 01:18:18,290 --> 01:18:19,750 Hvor har du det fra? 900 01:18:23,790 --> 01:18:24,500 Se det her! 901 01:18:31,160 --> 01:18:34,120 Fra nu af kan du ikke gør hvad som helst uden at fortælle mig det! 902 01:18:34,790 --> 01:18:36,580 Dette er min sidste advarsel til jer begge! 903 01:18:37,200 --> 01:18:37,950 Har du det? 904 01:18:42,700 --> 01:18:44,290 Rajeev, opret et hjælpelinjenummer. 905 01:18:44,750 --> 01:18:45,580 Informer offentligheden. 906 01:18:46,580 --> 01:18:49,120 Den gamle dame havde måske ikke set morderens ansigt. 907 01:18:49,410 --> 01:18:50,500 Men vi kender hans højde. 908 01:18:50,660 --> 01:18:52,160 Annoncer omtrentlig højde. 909 01:18:52,540 --> 01:18:55,450 Tjek gerningsstedets CCTV-optagelser igen. 910 01:18:57,120 --> 01:19:01,000 Og Sandhya. Det er okay hvis du ikke er med til at løse sagen. 911 01:19:01,660 --> 01:19:03,000 Forsæt ikke yderligere skade! 912 01:19:23,200 --> 01:19:24,200 Sandhya, hvordan har du det? 913 01:19:26,160 --> 01:19:29,750 Vi var i nabolaget. Hun ville se dig. 914 01:19:30,450 --> 01:19:34,160 Du kan komme når som helst. 915 01:19:34,500 --> 01:19:36,330 Du snakker. jeg får kaffe. 916 01:19:39,450 --> 01:19:41,870 Amar fortalte os om din kamp. 917 01:19:42,410 --> 01:19:45,250 Det er ikke noget alvorligt. 918 01:19:46,660 --> 01:19:47,500 Sandhya. 919 01:19:48,040 --> 01:19:50,120 Kampe kan virke ubehagelige i nogen tid. 920 01:19:50,950 --> 01:19:55,540 Men de styrker båndet på længere sigt. 921 01:19:56,370 --> 01:19:59,660 Det er ikke særlig svært at håndtere død af mennesker så gamle som mig. 922 01:20:01,040 --> 01:20:05,120 Men fordøje bedste vens død i en ung alder er svært. 923 01:20:06,120 --> 01:20:08,370 Jeg kan se, hvor vigtigt det er denne sag er til dig. 924 01:20:09,120 --> 01:20:12,000 Kæmp så meget du kan. 925 01:20:12,580 --> 01:20:14,370 Padma, tal med hende og kom. 926 01:20:14,580 --> 01:20:16,120 - Jeg henter bilen. - Okay. 927 01:20:19,950 --> 01:20:20,660 Hmm. 928 01:20:21,290 --> 01:20:25,660 Fortæl mig, hvis han plager dig. Jeg vil tage mig af det. 929 01:20:27,750 --> 01:20:32,290 Vi skal ud og shoppe i morgen. Jeg bringer ham derhen. 930 01:20:32,870 --> 01:20:35,290 Gør hvad du vil. Jeg vil ikke stoppe dig. 931 01:20:35,910 --> 01:20:36,660 Okay? 932 01:20:37,830 --> 01:20:39,120 - Vi tager vores orlov. - Hilsen! 933 01:20:42,080 --> 01:20:43,500 De er meget gode mennesker! 934 01:20:43,620 --> 01:20:46,290 De opmuntrede Sandhya at lære Amar en lektie. 935 01:20:46,370 --> 01:20:50,450 Gid jeg havde chancen. Jeg ville have slået din far rigtig godt! 936 01:20:50,660 --> 01:20:53,580 Stop venligst, svigermor. At give hende råderum ville være katastrofalt. 937 01:20:54,040 --> 01:20:58,080 Mænd siger en ting eller to. Men glem ikke, at du er en pige. 938 01:20:58,290 --> 01:20:59,750 Du skal justere. 939 01:21:00,040 --> 01:21:02,620 Her grøntsagsgryderet. Spise. 940 01:21:03,200 --> 01:21:03,950 Hmm. 941 01:21:05,660 --> 01:21:06,790 Hvorfor skal jeg justere? 942 01:21:08,540 --> 01:21:10,950 Skal jeg huske, at jeg er en pige? Som om jeg kunne glemme. 943 01:21:12,580 --> 01:21:15,040 På vejen, på kontoret, i templet, i teatrene... 944 01:21:17,790 --> 01:21:20,500 Piger bør ikke gøre det og det. 945 01:21:21,040 --> 01:21:24,000 Vi ved ikke hvad vi skal gøre, eller hvorfor vi blev født! Døden ville være lettere. 946 01:21:26,410 --> 01:21:29,620 Du kalder mig stædig, men mit hjerte blev bare hårdt. 947 01:21:30,370 --> 01:21:31,370 Tak til dig. 948 01:21:33,000 --> 01:21:34,540 - Spis din gryderet. - Spis... 949 01:21:36,830 --> 01:21:37,660 Hun er stædig. 950 01:21:38,040 --> 01:21:39,790 - Vil du have noget gryderet? - Nej. 951 01:21:46,080 --> 01:21:49,370 Frue, morderen er på linjen. Han vil gerne tale med dig. 952 01:21:50,370 --> 01:21:51,080 Hvad? 953 01:22:02,040 --> 01:22:02,660 Hej? 954 01:22:02,700 --> 01:22:05,700 Anandita, fandt du ud af det hvordan døde Asmi? 955 01:22:05,830 --> 01:22:07,580 Hvem er du? Hvad vil du? 956 01:22:08,040 --> 01:22:10,450 Hvad kan du give mig? Intet! 957 01:22:10,660 --> 01:22:12,450 I stedet har jeg sendt dig en gave. 958 01:22:12,790 --> 01:22:16,040 Der er en rød boks uden for dit kontor. Tjek det. 959 01:22:17,160 --> 01:22:18,040 - Gå. - OK. 960 01:22:47,870 --> 01:22:48,620 Frue. 961 01:23:01,290 --> 01:23:02,750 10 november 2000. 962 01:23:03,290 --> 01:23:06,700 Jeg giver dig min hukommelse. Respekter det venligst. 963 01:23:08,200 --> 01:23:08,910 Hej? 964 01:23:09,160 --> 01:23:11,910 Jeg kan mærke frygten i din stemme nu. 965 01:23:12,660 --> 01:23:13,870 Jeg er ikke en kujon. 966 01:23:14,410 --> 01:23:16,120 Gemmer sig bestemt ikke i et hul. 967 01:23:16,500 --> 01:23:19,120 Jeg bor blandt jer. 968 01:23:20,830 --> 01:23:22,120 Hvorfor laver du alt det her? 969 01:23:22,160 --> 01:23:24,290 Hvad vil du gøre, hvis jeg fortæller dig alt? 970 01:23:24,330 --> 01:23:26,870 Vil du tale dialoger som en helt? 971 01:23:27,330 --> 01:23:29,540 Jeg kan ikke lide, når nogen slår mig i hjørne. 972 01:23:29,870 --> 01:23:32,660 Asmis ord gjorde mig vred, så hun døde. 973 01:23:33,500 --> 01:23:35,660 Jeg fortalte Sandhya det før mordet. 974 01:23:36,040 --> 01:23:37,660 Politiet tog det ikke alvorligt. 975 01:23:38,080 --> 01:23:39,080 Så trist. 976 01:23:39,370 --> 01:23:41,700 Det mord er på dig. 977 01:23:42,450 --> 01:23:46,410 Anandita, fang mig så hurtigt som muligt. 978 01:23:46,870 --> 01:23:50,870 Ellers er der endnu et mord lurer i mørket. 979 01:23:52,580 --> 01:23:56,450 Min svigermor? Hun bærer ikke sådanne bomuldssarees. 980 01:23:56,750 --> 01:23:58,000 Hun vil have silkesarees. 981 01:23:58,040 --> 01:23:59,080 Lad os tage dem. 982 01:23:59,250 --> 01:24:02,330 - Vis Gadwal eller Mangalgiri sarees. - Lad os alle tage silkesarees. 983 01:24:04,200 --> 01:24:04,950 Okay. 984 01:24:24,290 --> 01:24:26,290 Det ser ud til, at mødrene nyder det! 985 01:24:26,790 --> 01:24:29,250 Power of shopping! 986 01:24:30,870 --> 01:24:33,330 - Rajeev, hvor kom opkaldet fra? - Ikon Mall. 987 01:24:33,790 --> 01:24:37,870 - Send et hold derhen. Få CCTV-optagelserne. - Selvfølgelig. 988 01:24:38,580 --> 01:24:40,910 Nummeret han ringede fra er registreret i Asmis navn. 989 01:24:41,080 --> 01:24:41,950 Se på denne video. 990 01:24:42,870 --> 01:24:45,200 Asmi talte dårligt om ham. 991 01:24:45,750 --> 01:24:51,160 [span tts:fontStyle="italic"] 992 01:24:51,750 --> 01:24:55,540 [span tts:fontStyle="italic"] 993 01:24:56,200 --> 01:24:57,910 Han dræbte hende bare for at bruge hashtagget! 994 01:24:59,250 --> 01:25:01,870 Hvad ville han gøre ved dets skaber Sandhya? 995 01:25:04,950 --> 01:25:06,370 Rajeev, hvor er Sandhya? 996 01:25:07,750 --> 01:25:08,950 - Så... - Amar. 997 01:25:09,950 --> 01:25:11,250 - Kom her. - Hvorfor? 998 01:25:11,700 --> 01:25:13,290 Kom her for at vælge en saree. 999 01:25:13,790 --> 01:25:14,950 Bliv her. Jeg vender tilbage. 1000 01:25:20,120 --> 01:25:20,790 Hej. 1001 01:25:21,040 --> 01:25:21,870 Hvor er du? 1002 01:25:24,000 --> 01:25:24,830 Ikon Mall. 1003 01:25:25,290 --> 01:25:26,580 Killer kender din placering. 1004 01:25:26,870 --> 01:25:28,700 Der er ingen tid. Forlad straks. 1005 01:25:29,330 --> 01:25:32,500 Jeg sender sikkerhed. Gør det hurtigt og vær forsigtig, Sandhya. 1006 01:25:39,290 --> 01:25:41,540 Sandhya! Sandhya! 1007 01:25:42,500 --> 01:25:43,490 Mor. Lad os gå. 1008 01:25:43,500 --> 01:25:45,700 - Hvad er der galt, Sandhya? - Jeg forklarer dig senere. 1009 01:25:45,790 --> 01:25:47,000 - Hvorfor travlt? - Lad os gå. 1010 01:25:47,700 --> 01:25:48,870 Fortæl mig, hvad der skete! 1011 01:25:48,950 --> 01:25:50,700 Hej, Rajamani. Hvad bringer dig hertil? 1012 01:25:50,700 --> 01:25:52,120 Shopping til mit barnebarn. 1013 01:25:58,540 --> 01:26:00,160 - Engagement shopping. - Onkel... 1014 01:26:00,540 --> 01:26:01,500 Onkel, vi må gå. 1015 01:26:02,080 --> 01:26:03,500 - Der kom noget op. - Haster. 1016 01:26:03,580 --> 01:26:04,660 - Vi ses senere. - Okay. 1017 01:27:26,200 --> 01:27:27,040 Frygt! 1018 01:27:27,620 --> 01:27:32,700 Den hjælpeløshed, der kommer, når den eneste muligheden er at tage konsekvenserne i øjnene 1019 01:27:32,750 --> 01:27:35,370 introducerer os til frygt. 1020 01:27:39,540 --> 01:27:42,500 Ingen var opmærksom da han ringede første gang. 1021 01:27:43,910 --> 01:27:46,250 Rishi og Asmi. Død! 1022 01:27:48,250 --> 01:27:51,410 Det var mig, der sagde han startede dette i Godavari-distriktet. 1023 01:27:52,290 --> 01:27:55,910 Men ud fra Lachis historie er det tydeligt at han har været aktiv længe. 1024 01:27:57,040 --> 01:28:00,330 Hans første mord var under Lalithas hændelse. 1025 01:28:02,160 --> 01:28:04,040 Han følte en spænding af det. 1026 01:28:04,700 --> 01:28:07,120 Vi har med at gøre en klassisk seriemorder her. 1027 01:28:07,620 --> 01:28:09,660 De bor blandt os. 1028 01:28:12,120 --> 01:28:14,450 Seriemordere har noget kaldet stressfaktorer. 1029 01:28:15,750 --> 01:28:20,120 Hvis vi ser på amerikanske seriemordere, ligesom Ted Bundy og BTK, 1030 01:28:20,790 --> 01:28:23,620 vi ser, at de var aktive til og fra. 1031 01:28:24,370 --> 01:28:26,000 Det er en ukontrollerbar trang. 1032 01:28:27,200 --> 01:28:29,410 Det er ret svært at fange dem. 1033 01:28:32,370 --> 01:28:34,120 Han har ringet til hjælpelinjen igen. 1034 01:28:35,830 --> 01:28:39,250 Forbryderen strejfer blandt os uden frygt eller skyld. 1035 01:28:40,450 --> 01:28:45,290 Jeg vil gerne bringe hans identitet frem i lyset. Så hvad er jeg bange for? 1036 01:32:09,370 --> 01:32:10,790 Han er min søn Bose. 1037 01:32:18,410 --> 01:32:20,000 Hvorfor slog du så mange mennesker ihjel? 1038 01:32:23,040 --> 01:32:23,950 Sig op! 1039 01:32:27,540 --> 01:32:28,950 Jeg dræbte ingen! 1040 01:32:30,790 --> 01:32:32,500 Hvorfor stalkede du mig? 1041 01:32:35,120 --> 01:32:36,660 Du fik mig til at forfølge dig! 1042 01:32:39,330 --> 01:32:40,410 Det er på grund af dig! 1043 01:32:42,580 --> 01:32:44,120 Min mor glemte sin fortid! 1044 01:32:46,500 --> 01:32:47,620 Hvorfor tog du det hele tilbage? 1045 01:32:53,540 --> 01:32:57,290 En værdiløs fyr krænkede min mor! 1046 01:32:58,620 --> 01:33:00,410 Ingen, ikke engang hendes mand, brød sig! 1047 01:33:03,750 --> 01:33:04,830 Ingen sagde et ord! 1048 01:33:05,870 --> 01:33:07,540 Du kunne have gjort det samme! 1049 01:33:10,080 --> 01:33:12,830 Ved du hvad de kaldte mig? 1050 01:33:18,620 --> 01:33:19,660 Bastard! 1051 01:33:24,790 --> 01:33:27,870 Ved du, hvordan det føles? 1052 01:33:35,290 --> 01:33:39,410 Hvorfor skulle min mor lide for din vens død? 1053 01:33:42,080 --> 01:33:45,290 Desuden ringede du til hende til pressemødet! 1054 01:33:45,700 --> 01:33:48,620 Jeg troede, du ville stoppe, hvis jeg gjorde dig bange. 1055 01:33:50,450 --> 01:33:52,500 Forlade. Lad min mor være! 1056 01:33:55,120 --> 01:33:56,080 Jeg er virkelig ked af det. 1057 01:33:57,080 --> 01:33:58,290 Hvem har brug for din undskyldning? 1058 01:33:59,540 --> 01:34:01,750 Din ven er heldig. Hun døde. 1059 01:34:03,910 --> 01:34:04,910 Men min mor... 1060 01:34:05,700 --> 01:34:09,200 Hun har båret de sår lige siden! 1061 01:34:13,620 --> 01:34:15,250 Lad os leve! 1062 01:34:15,660 --> 01:34:18,200 Venligst skån os, Sandhya! Lad os leve! 1063 01:35:00,370 --> 01:35:03,620 Jeg ville gøre godt, men jeg sårer kun mennesker. 1064 01:35:11,620 --> 01:35:13,910 Du har ret. Jeg var stædig. 1065 01:35:17,290 --> 01:35:21,700 Jeg tænkte ikke to gange, og begyndte at jagte ham i mørket. 1066 01:35:25,450 --> 01:35:30,450 Jeg tænkte at sætte ham bag tremmer ville bringe dem retfærdighed. 1067 01:35:32,700 --> 01:35:33,620 Jeg tager fejl! 1068 01:35:38,660 --> 01:35:41,620 Jeg har generet de selvsamme mennesker Jeg kæmpede for. 1069 01:35:48,660 --> 01:35:53,910 Som Chakravarthy sagde, det er bedre at glemme og komme videre. 1070 01:35:58,250 --> 01:35:59,540 Jeg kan ikke gøre det her mere. 1071 01:36:00,660 --> 01:36:01,700 Jeg vil ikke. 1072 01:36:46,540 --> 01:36:51,120 [span tts:fontStyle="italic"] 1073 01:36:51,790 --> 01:36:56,790 [span tts:fontStyle="italic"] 1074 01:36:57,500 --> 01:37:03,620 [span tts:fontStyle="italic"] 1075 01:37:05,000 --> 01:37:09,040 [span tts:fontStyle="italic"] 1076 01:37:09,620 --> 01:37:13,580 [span tts:fontStyle="italic"] 1077 01:37:14,000 --> 01:37:17,870 [span tts:fontStyle="italic"] 1078 01:37:19,450 --> 01:37:22,540 [span tts:fontStyle="italic"] 1079 01:37:22,910 --> 01:37:25,250 [span tts:fontStyle="italic"] 1080 01:37:25,580 --> 01:37:28,080 [span tts:fontStyle="italic"] 1081 01:37:34,620 --> 01:37:35,750 Dette er 2018. 1082 01:37:40,950 --> 01:37:43,950 Sir! Dette er listen over statsansatte. 1083 01:37:45,370 --> 01:37:47,250 Tak, Irfan. Det er det, ikke? 1084 01:37:48,950 --> 01:37:51,330 48 afdelinger, 20 års ansættelsesliste, 1085 01:37:51,580 --> 01:37:54,080 deres job tiltrædelsesdatoer, overførsler og pensioneringer. 1086 01:37:54,580 --> 01:37:57,700 Hvordan kan det passe ind i disse, sir? Sådanne filer vil blive ved med at komme. 1087 01:37:58,160 --> 01:37:59,870 - Godt arbejde, Irfaan. - Tak, frue. 1088 01:38:34,700 --> 01:38:36,950 Det skal vi fejre! 1089 01:38:40,370 --> 01:38:41,250 Bare et minut. 1090 01:38:47,790 --> 01:38:48,620 Hej Rajeev. 1091 01:38:48,910 --> 01:38:50,500 Håber ikke jeg forstyrrede dig. 1092 01:38:52,290 --> 01:38:54,330 Jeg har lige fået en liste over alle statsansatte. 1093 01:38:54,830 --> 01:38:56,200 Der er meget information. 1094 01:38:57,910 --> 01:38:59,120 Vi digitaliserer det. 1095 01:38:59,870 --> 01:39:01,120 Skal jeg sende dig livelinket? 1096 01:39:01,790 --> 01:39:03,830 Rajeev! Jeg er allerede ude af det. 1097 01:39:04,410 --> 01:39:05,500 Inddrag mig ikke. 1098 01:39:05,750 --> 01:39:07,410 Se kun hvis det er muligt. Ellers ingen bekymringer. 1099 01:39:08,410 --> 01:39:09,370 Hav en god aften. 1100 01:39:09,580 --> 01:39:10,580 Mange tak. 1101 01:39:14,950 --> 01:39:15,700 Sandhya. 1102 01:39:18,830 --> 01:39:20,700 En, to eller tre? Hvor mange? 1103 01:39:25,080 --> 01:39:25,950 Far, fortæl mig det. 1104 01:40:06,620 --> 01:40:08,660 Mor! Mor! 1105 01:40:27,870 --> 01:40:29,200 Tag det roligt. 1106 01:40:32,450 --> 01:40:33,750 Jeg talte med Rajeev. 1107 01:40:35,870 --> 01:40:37,080 Intet behov for obduktion. 1108 01:40:37,700 --> 01:40:38,910 Du kan tage liget. 1109 01:40:39,620 --> 01:40:41,250 Pas på, hvad der skal gøres. 1110 01:40:42,700 --> 01:40:45,200 Amar, genovervej venligst. 1111 01:40:46,910 --> 01:40:50,040 Jeg føler, det er bedre, hvis obduktionen er udført. 1112 01:40:54,830 --> 01:40:56,160 Der er blå mærker på kroppen. 1113 01:40:57,290 --> 01:40:58,660 Hvad hvis det er morderen, der laver? 1114 01:41:00,160 --> 01:41:01,410 Hvordan kan vi lade ham gå? 1115 01:41:01,660 --> 01:41:02,910 Hvad taler du? 1116 01:41:03,160 --> 01:41:05,290 Stadig om sagen! Er du skør? 1117 01:41:05,500 --> 01:41:06,500 Bare gå! 1118 01:41:06,620 --> 01:41:08,620 Sandhya, hvad siger du? 1119 01:41:08,750 --> 01:41:10,000 Ved du ikke hvad du skal tale? 1120 01:41:10,040 --> 01:41:11,700 Amar, pas på hvad der skal gøres. 1121 01:41:12,660 --> 01:41:14,330 Lad os se nærmere på dette senere. 1122 01:41:14,500 --> 01:41:15,200 Behage! 1123 01:41:15,540 --> 01:41:16,580 Sandhya, forbliv rolig. 1124 01:41:17,000 --> 01:41:17,870 Amar, kom. 1125 01:41:18,040 --> 01:41:19,370 Rolig, bror. 1126 01:41:42,750 --> 01:41:43,950 Hun hedder Buchi. 1127 01:41:45,250 --> 01:41:47,000 Hun har været hos mig siden barndommen. 1128 01:41:48,040 --> 01:41:50,950 Vi spillede som venner. Vi snakkede meget. 1129 01:41:51,500 --> 01:41:54,250 Hun voksede op med mig. 1130 01:41:55,540 --> 01:41:57,160 Hun vil være din ven fra nu af. 1131 01:41:57,700 --> 01:41:58,870 Tag hende hvis du vil. 1132 01:41:59,620 --> 01:42:00,790 Det er okay, tante. 1133 01:42:01,580 --> 01:42:04,620 Du vil alligevel være min ven efter ægteskabet. 1134 01:42:17,660 --> 01:42:19,660 - Hej? - Er det her CI Rajeev? 1135 01:42:19,750 --> 01:42:20,410 Ja. 1136 01:42:20,580 --> 01:42:23,700 Jeg er SI, ringer fra Trichy station. 1137 01:42:24,080 --> 01:42:27,370 Jeg så nyhederne om seriemord i Hyderabad. 1138 01:42:27,700 --> 01:42:31,450 Vi havde en lignende sag i 2020. 1139 01:42:32,200 --> 01:42:36,450 Jeg sender filen og DNA-rapporterne. Det kan hjælpe dig. 1140 01:42:37,250 --> 01:42:38,410 Sikker! Send dem venligst. 1141 01:42:39,200 --> 01:42:41,870 Vi udvalgte folk som blev overført til Trichy. 1142 01:42:42,950 --> 01:42:44,790 Opret et link til det og send det til Anandita. 1143 01:42:48,790 --> 01:42:51,290 - Frue, tjek venligst. - Okay. 1144 01:43:42,330 --> 01:43:42,870 Shit! 1145 01:44:12,450 --> 01:44:14,000 Hej, glem ikke mine øreringe. 1146 01:44:14,450 --> 01:44:15,700 Hvilke øreringe? 1147 01:44:15,790 --> 01:44:18,000 Jeg lånte dig guldøreringe i sidste uge, ikke? Jeg sender dig billedet. 1148 01:45:01,040 --> 01:45:03,120 Frue, se dette. 1149 01:45:06,580 --> 01:45:07,250 Se dette. 1150 01:45:57,410 --> 01:45:58,660 Find ud af, hvor Sandhya er. 1151 01:46:32,250 --> 01:46:33,000 Kom ind. 1152 01:46:43,160 --> 01:46:45,200 Du behøvede ikke at gøre dig den ulejlighed, skat. 1153 01:46:46,000 --> 01:46:47,040 Det er okay, onkel! 1154 01:46:48,950 --> 01:46:50,120 Jeg vil bruge toilettet. 1155 01:47:05,120 --> 01:47:06,160 Onkel, skal jeg tjene? 1156 01:47:07,620 --> 01:47:09,750 Min mor laver en rigtig god gryderet. 1157 01:47:10,250 --> 01:47:11,370 Jeg er ikke sulten, skat. 1158 01:47:12,080 --> 01:47:12,870 jeg har hovedpine. 1159 01:47:13,950 --> 01:47:15,160 Kan du lave noget kaffe? 1160 01:47:15,870 --> 01:47:16,950 Hmm. Okay, onkel. 1161 01:47:37,870 --> 01:47:39,450 Fandt du ikke min DNA-prøve? 1162 01:47:44,580 --> 01:47:46,620 Jeg dræbte Padma ved at skubbe hende ud af terrassen. 1163 01:47:47,450 --> 01:47:50,410 Hun var klodset, og folk troede da jeg sagde hun gled. 1164 01:47:51,250 --> 01:47:52,790 Jeg må også dræbe dig nu. 1165 01:47:53,910 --> 01:47:55,040 Hvordan gør jeg det? 1166 01:47:55,910 --> 01:47:57,160 Skal jeg stikke med en kniv? 1167 01:47:58,540 --> 01:47:59,660 Eller lækker gas? 1168 01:48:03,120 --> 01:48:05,790 Eller skal jeg dræbe dig måden jeg dræbte Bobby på? 1169 01:50:43,000 --> 01:50:45,410 Fortæl mig nu. Hvorfor gjorde du det? 1170 01:50:49,450 --> 01:50:51,870 Alle beviser beviser at du er morderen. 1171 01:50:52,660 --> 01:50:53,870 Hvad er dit motiv, Rao? 1172 01:51:04,910 --> 01:51:05,790 Intet! 1173 01:51:08,330 --> 01:51:10,580 Vi tjekkede alle steder han overgik til. 1174 01:51:11,120 --> 01:51:12,620 Mordtidspunkterne passede perfekt. 1175 01:51:14,790 --> 01:51:19,200 DNA'et fundet i Asmi og Trichy sager matchede med Raos! 1176 01:51:19,500 --> 01:51:22,950 På trods af alle disse beviser, Rao har ikke sagt et ord! 1177 01:51:23,830 --> 01:51:25,080 Må jeg tale med ham? 1178 01:51:27,370 --> 01:51:29,750 Det er lige meget om han taler eller ej. 1179 01:51:30,830 --> 01:51:32,500 Det betyder noget for mig. 1180 01:51:33,790 --> 01:51:35,660 Jeg må vide hvorfor han dræbte Bobby. 1181 01:51:53,790 --> 01:51:57,330 Hvorfor er du stille efter at have ødelagt så mange liv? 1182 01:51:59,330 --> 01:52:01,500 mener politiet Lachi er dit første offer. 1183 01:52:02,120 --> 01:52:03,370 Men det er det vist ikke. 1184 01:52:28,910 --> 01:52:29,830 Min tante. 1185 01:52:34,750 --> 01:52:36,080 Hun gav mig husly. 1186 01:52:37,200 --> 01:52:40,200 Hun gav mig mad, tøj og uddannelse. 1187 01:52:54,370 --> 01:52:55,040 Spise. 1188 01:52:59,000 --> 01:53:00,790 Hun var meget smuk. 1189 01:53:01,750 --> 01:53:06,620 Store øjne, en lang fletning, og jasmin i hendes hår. 1190 01:53:07,870 --> 01:53:12,370 Og når hun dansede hendes fodlænker ville synge. 1191 01:53:22,660 --> 01:53:24,410 Min tante var fantastisk. 1192 01:53:27,580 --> 01:53:31,080 Sandhya, ved du hvor smertefuldt det er 1193 01:53:31,160 --> 01:53:33,910 når nogen rører os uden vores samtykke? 1194 01:53:35,370 --> 01:53:36,750 Berøring skal være konsensus. 1195 01:53:37,410 --> 01:53:40,370 En berøring uden samtykke er aldrig korrekt. 1196 01:54:02,580 --> 01:54:06,540 Men alligevel var min tante en meget god kvinde. 1197 01:54:07,040 --> 01:54:10,450 Jeg blev ved med at fortælle mig selv den samme løgn. 1198 01:54:11,160 --> 01:54:16,290 Jeg håbede at gentage det ville på en eller anden måde gøre det sandt. 1199 01:54:17,120 --> 01:54:18,500 Jeg var et barn, ikke sandhya? 1200 01:54:19,620 --> 01:54:26,870 Jeg indså ikke det håb kunne ikke ændre hendes onde ønsker. 1201 01:54:39,830 --> 01:54:40,700 Tag dette. 1202 01:55:01,500 --> 01:55:02,200 Åh min gud! 1203 01:55:03,580 --> 01:55:05,330 Så du? 1204 01:55:05,950 --> 01:55:08,250 Du havde ondt af det og bragte ham hjem! 1205 01:55:08,750 --> 01:55:11,410 Men se hvad han gjorde! 1206 01:55:11,580 --> 01:55:12,540 Åh min... 1207 01:55:12,620 --> 01:55:13,410 Onkel... 1208 01:55:13,500 --> 01:55:16,080 - Din idiot! Har du ingen skam! - Onkel, hør. 1209 01:55:16,290 --> 01:55:17,580 Onkel, det er ikke min skyld. 1210 01:55:17,700 --> 01:55:19,410 Jeg var ked af det, fordi du var forældreløs! 1211 01:55:19,410 --> 01:55:21,370 - Er det sådan, du takker mig? - Onkel, du tager fejl. 1212 01:55:21,580 --> 01:55:22,830 - Er du overhovedet et menneske? - Onkel, tak. 1213 01:55:22,870 --> 01:55:24,370 En gris er bedre end dig. 1214 01:55:24,500 --> 01:55:25,950 Onkel, hør på mig. 1215 01:55:26,040 --> 01:55:27,040 - Onkel! - Huh! 1216 01:55:27,370 --> 01:55:29,450 Lyt til mig først. Bare hør. 1217 01:55:29,580 --> 01:55:30,950 - Hej, Ramu! - Lyt til mig først. 1218 01:55:31,450 --> 01:55:32,450 Ramu, lyt til mig. 1219 01:55:32,450 --> 01:55:34,000 Ved du, hvad din kone gjorde? 1220 01:55:34,080 --> 01:55:37,200 - Ved du det? - Han lyver! 1221 01:55:39,250 --> 01:55:41,660 Jeg skal vise dig, hvordan hun torturerede mig! 1222 01:55:45,330 --> 01:55:48,120 Er det ikke det du ville? Komme! 1223 01:56:14,450 --> 01:56:15,660 Min tante! 1224 01:56:17,660 --> 01:56:19,660 Efterlod mig med denne vrede. 1225 01:56:21,700 --> 01:56:22,750 Men hun døde! 1226 01:56:23,700 --> 01:56:24,660 Hvordan... 1227 01:56:25,750 --> 01:56:27,700 Hvordan fjerner jeg min vrede? 1228 01:56:28,580 --> 01:56:31,750 Så jeg begyndte at lede efter kvinder der lignede hende. 1229 01:56:46,000 --> 01:56:49,080 Jeg elsker mørket. Jeg ville vente på, at den slog til. 1230 01:56:50,450 --> 01:56:54,950 Og i mørket ville jeg behandle mit offer som min moster og fjern min frustration! 1231 01:57:04,950 --> 01:57:10,330 Da jeg blev udstationeret i Trichy, min vrede toppede! 1232 01:57:12,750 --> 01:57:14,580 Men det er den bedste aften i mit liv. 1233 01:57:17,410 --> 01:57:18,750 Jeg efterlod en masse spor. 1234 01:57:20,250 --> 01:57:21,620 Frygtede at jeg kunne blive fanget. 1235 01:57:23,750 --> 01:57:24,620 Jeg var nødt til at stoppe. 1236 01:57:25,660 --> 01:57:26,500 Jeg måtte stoppe. 1237 01:57:27,950 --> 01:57:29,120 Men jeg havde ikke lyst til at stoppe. 1238 01:57:29,950 --> 01:57:31,000 Jeg tog en overførsel. 1239 01:57:32,620 --> 01:57:36,370 Min familie var min maske. 1240 01:57:37,450 --> 01:57:40,620 Hvorfor startede du igen? 1241 01:57:42,290 --> 01:57:43,910 Jeg er ved at blive gammel, Sandhya. 1242 01:57:45,000 --> 01:57:46,160 Jeg gik til kontrol. 1243 01:57:49,330 --> 01:57:50,620 Tredje fase af demens. 1244 01:57:51,450 --> 01:57:53,620 Langsomt vil jeg begynde at glemme. 1245 01:57:54,870 --> 01:57:56,290 Min familie er meget glad. 1246 01:57:57,080 --> 01:57:58,250 Det er lige meget om jeg glemmer det. 1247 01:57:59,160 --> 01:58:01,290 Men hvordan glemmer jeg min tante! 1248 01:58:03,660 --> 01:58:05,700 Hvordan slipper jeg min vrede mod hende? 1249 01:58:07,200 --> 01:58:10,700 Lige da så jeg Bobby. 1250 01:58:12,910 --> 01:58:14,330 - Hej, onkel. - Hej, Bobby. 1251 01:58:15,040 --> 01:58:16,750 Hvorfor kommer du ikke for at spille shuttle? 1252 01:58:16,910 --> 01:58:18,370 - Jeg kom til dansetime. - Åh! 1253 01:58:18,540 --> 01:58:19,790 - Klassisk dans. - Ah! 1254 01:58:20,040 --> 01:58:22,950 Jeg vil gerne optræde hos Amar og Sandhya før brylluppet. 1255 01:58:23,620 --> 01:58:25,080 Se mine fodlænker. 1256 01:58:26,330 --> 01:58:30,580 [span tts:fontStyle="italic"] 1257 01:58:36,450 --> 01:58:37,790 [span tts:fontStyle="italic"] 1258 01:58:39,120 --> 01:58:43,000 [span tts:fontStyle="italic"] 1259 01:58:44,040 --> 01:58:44,830 [span tts:fontStyle="italic"] 1260 01:58:55,250 --> 01:58:56,500 Hvorfor dræbte du din kone? 1261 01:59:00,540 --> 01:59:02,080 [span tts:fontStyle="italic"] 1262 01:59:03,500 --> 01:59:04,370 [span tts:fontStyle="italic"] 1263 01:59:15,500 --> 01:59:16,290 Padma. 1264 01:59:16,950 --> 01:59:18,910 Padma! Hvor er du? 1265 01:59:45,040 --> 01:59:45,790 Padma. 1266 01:59:54,200 --> 01:59:56,450 Du skriver dagbog. Læser jeg det? 1267 01:59:56,910 --> 01:59:57,950 Jeg vil ikke engang røre den. 1268 01:59:59,120 --> 02:00:00,910 Så hvordan kan du røre ved mine personlige ting? 1269 02:00:01,660 --> 02:00:02,450 Hmm? 1270 02:00:05,540 --> 02:00:08,080 Hvorfor har du jasmin på? Ved du ikke, at jeg hader dem? 1271 02:00:12,330 --> 02:00:14,540 Hvad? Vil du fortælle det til alle? 1272 02:00:17,540 --> 02:00:20,250 Padma, ingen ved om mig. 1273 02:00:21,200 --> 02:00:23,450 Dem, der ved, er ikke i live! 1274 02:00:33,160 --> 02:00:35,160 Rejsen der startede med min moster 1275 02:00:37,160 --> 02:00:38,500 endte med Padma. 1276 02:00:39,290 --> 02:00:43,160 Dette kaldes livets cirkel, Sandhya. 1277 02:00:44,000 --> 02:00:44,790 Huh! 1278 02:00:48,750 --> 02:00:52,750 Føler du dig ikke skyldig for dine forbrydelser? 1279 02:00:55,750 --> 02:00:57,000 Hvorfor skulle jeg føle skyld? 1280 02:00:58,500 --> 02:00:59,660 Jeg glemmer dem alligevel. 1281 02:01:00,330 --> 02:01:01,080 Hvad? 1282 02:01:02,580 --> 02:01:04,410 Du kan huske og have det dårligt! 1283 02:01:06,040 --> 02:01:07,200 Jeg glemmer dem! 1284 02:01:13,160 --> 02:01:14,330 Jeg glemmer dem! 1285 02:01:17,160 --> 02:01:18,120 Jeg glemmer. 1286 02:01:34,500 --> 02:01:38,500 Da jeg startede podcasten, Jeg anede ikke, hvad jeg ville opnå. 1287 02:01:39,830 --> 02:01:40,750 Men nu, 1288 02:01:41,870 --> 02:01:42,790 Jeg ser lys. 1289 02:01:45,910 --> 02:01:47,330 Det er ikke på grund af mig. 1290 02:01:47,540 --> 02:01:50,290 Det er fordi disse kvinder kom ud og delte deres historier. 1291 02:01:55,500 --> 02:01:57,250 Der er noget, vi alle bør lære. 1292 02:01:59,790 --> 02:02:02,540 Ingen kriminel skal efterlades at gemme sig i mørket. 1293 02:02:03,080 --> 02:02:05,200 Vi bør aldrig lade vores frygt være deres styrke. 1294 02:02:07,580 --> 02:02:12,120 Padma tante vidste, at hun ville dø, alligevel valgte hun at bringe sandheden frem. 1295 02:02:12,830 --> 02:02:14,120 Jeg hylder hendes ånd. 1296 02:02:16,910 --> 02:02:18,120 Du er ikke din far. 1297 02:02:21,290 --> 02:02:23,330 Rao kan blive dømt på livstid. 1298 02:02:24,370 --> 02:02:26,540 Men dette er ikke kun en sejr for loven! 1299 02:02:27,700 --> 02:02:31,700 Det er et lys for uhørte stemmer og ufortalte historier. 1300 02:02:34,620 --> 02:02:37,580 Hver historie skal fortælles, og enhver stemme skal høres. 1301 02:02:38,290 --> 02:02:41,370 Og med dette, vi kommer til slutningen af "Cheekatilo". 1302 02:02:42,290 --> 02:02:44,910 Dette kapitel slutter, og et nyt begynder. 1303 02:02:57,910 --> 02:03:00,040 Dette er Sandhya Nelluri, melder fra. 1304 02:03:05,450 --> 02:03:12,040 "Denne frygt er mystisk" 1305 02:03:12,580 --> 02:03:19,120 "En søgning, der aldrig slutter" 1306 02:03:19,700 --> 02:03:26,410 "I dette mørke, bevæg dig mod daggry" 1307 02:03:26,790 --> 02:03:33,500 "Og fortsæt rejsen" 1308 02:03:33,870 --> 02:03:40,700 "Afslut denne lange tavshed og bliv en hær" 1309 02:03:41,040 --> 02:03:47,540 "Fordi din jagt er en storm" 1310 02:05:17,000 --> 02:05:23,830 »Luften hvæser som en giftig slange Hænder skælver af frygt" 1311 02:05:24,250 --> 02:05:31,000 "Ufading er de bitre minder Når hjertet flyder over, brister det” 1312 02:05:31,370 --> 02:05:38,000 ”Mennesker uden grænser eller moral Skjul dig bag deres masker" 1313 02:05:38,370 --> 02:05:45,450 "Grusomme sjæle uden medfølelse Når døden råber højt" 1314 02:05:45,540 --> 02:05:52,120 "Det usete menneske forbliver usynligt Søger efter dæmonens spor" 1315 02:05:52,580 --> 02:05:59,290 "Skjuler hjertets sår Alligevel brøler din stemme modigt” 1316 02:05:59,500 --> 02:06:02,250 "I dette mørke"